Traduction de "divago" à française

Divago

• je digresse
• je m'égare

Exemples de traduction

je digresse

Uno comete errores, se equivoca de rumbo, divaga.
On commet des erreurs, on se laisse dévoyer, on digresse.

Habla con un débil acento indefinible, y el proceso de su pensamiento es netamente no lineal: se desvía, divaga, pasa de un tema a otro, de manera inesperada.
Il parle avec un faible accent indéfinissable, et son processus de pensée est nettement non linéaire : il digresse, il divague, il passe d’un thème à l’autre de manière inattendue.

Soy plenamente consciente de que estas precisiones pueden dar la impresión de que divago hacia otras historias, de que me voy por las ramas so pretexto de situar el contexto o el entorno. Pero no.
J’ai bien conscience que ces précisions peuvent donner l’impression que je digresse vers d’autres histoires, que je m’égare sous prétexte de camper le contexte ou le décor. Mais non.

je m'égare

A veces su mente divaga y confunde elixires con pociones.
Son esprit s’égare par moments et il confond les élixirs et les poisons.

Pero advierto que divago, y me apresuro a proseguir mi relato en el punto en que lo dejé.
Mais je vois que je m'égare et j'ai hâte de reprendre mon récit au point où je l'ai laissé.