Traduction de "distribuyéndolos" à française

Distribuyéndolos

• les distribuer

Exemples de traduction

les distribuer

Todavía ahora, con sus hijos ya bien creciditos, Enid, todos los 30 de noviembre, seguía mezclando los adornos y distribuyéndolos por los bolsillos del calendario.
Maintenant encore, après le départ de tous ses enfants, Enid continuait de rassembler et distribuer les ornements dans leurs poches chaque 30 novembre.

Fue aquél un extraño día de Navidad en que cocinamos grandes calderos de arroz, distribuyéndolo fuente a fuente, por una rendija de la puerta, hasta que no quedaba nada y hubimos hecho todo lo que pudimos.
Etrange jour de Noël, passé à cuire d'immenses terrines de riz pour le distribuer par bol à travers une fente du portail jusqu'à ce qu'il fût épuisé et que nous n'ayons plus rien à donner.

Vi a mi hermano vincular Noim haciendo copias de mis memorias y distribuyéndolas entre aquellos en quienes podía confiar, y de esas copias se hacían otras, para llegar a circular por todas las provincias de Velada Borthan.
Je voyais mon frère Noïm établir des copies de mes mémoires et les distribuer à ceux en qui il avait confiance, et d’autres copies étaient faites à partir de ces exemplaires et circulaient à travers les provinces de Velada Borthan.

—dijo Majiid estrechando a Khardan entre sus brazos con una profunda emoción que se transparentaba en el ligero resquebrajamiento de su voz. En torno a ellos se elevaba una gran algarabía de voces; los otros hombres de la partida saludaban con alegría a amigos y familiares, sacando de las khurjin muestras de su botín y distribuyéndolas entre sus regocijadas esposas e hijos.
s’exclama Majiid en refermant les bras sur lui. Sa voix tremblante trahissait une sincère émotion. Autour d’eux s’éleva un brouhaha ; les compagnons du prince fêtaient leur retour, heureux de retrouver amis et parents, et c’était avec exubérance qu’il déballaient leur butin pour le distribuer à leurs épouses et à leurs enfants rieurs.