Traduction de "distorsionan" à française

Distorsionan

• ils déforment

Exemples de traduction

ils déforment

Los sonidos pequeños aumentan y se distorsionan.
Les sons les plus faibles s’amplifient et se déforment.

Yo soy médico de mentes enfermas que distorsionan la realidad.
J’ai affaire à des cerveaux malades qui déforment la réalité.

¿Distorsionan más el orgullo y la compasión que la vergüenza y el miedo?)
Est-ce que l’orgueil, la compassion déforment plus que la crainte et la honte ?)

Se ciernen sobre mí con toda la fuerza de un truco del inconsciente y distorsionan la realidad del mismo modo que los sueños.
Ils m’obsèdent avec toute la force d’une manœuvre de l’inconscient et déforment la réalité à la manière des rêves.

No, no sé si eran jokers o no, parecían jokers, pero los espejos distorsionan la imagen, unos sí y otros no, ¿no lo veis?
Non, je ne sais pas si c’étaient des jokers, ils y ressemblaient, mais les miroirs déforment tout, certains d’entre eux, pas tous, vous ne voyez pas ?

Aquí tienes tu tema: el modo en que las personas como June distorsionan los hechos para que se ajusten a sus ideas en lugar de lo contrario.
Ton sujet, il est là : de quelle façon les gens comme June déforment les faits pour les adapter à leurs opinions, au lieu du contraire.

Se sabe que el conocimiento es poder, y que el poder es energía, y que la energía es materia, y que la materia masa, y por lo tanto grandes acumulaciones de conocimiento distorsionan el tiempo y el espacio.
On sait que le savoir c’est le pouvoir ; le pouvoir, l’énergie ; l’énergie, la matière ; et la matière, la masse ; donc, de fortes accumulations de savoir déforment le temps et l’espace.

Cada día 15 000 gaviotas mueren como resultado directo de Genocidios Sistemáticos mientras Funcionarios escogidos por el pueblo falsifican y distorsionan las pruebas.
Chaque jour quinze mille mouettes meurent par la faute de ce génocide systématique tandis que des responsables élus édulcorent et déforment les faits.

Así se burlan de sus seguidores, causan gran daño a la devoción, y distorsionan maliciosamente el significado de este abundante don, sin duda una mutilación que va más allá del poder humano de restauración.
Ils bafouent leurs amis, causant un grave tort à la déité et, en toute malice, ils déforment la signification de ce copieux présent, mutilation que tous les pouvoirs de l’homme ne sauraient réparer.