Exemples de traduction
Poco a poco fui distinguiendo más detalles, hasta comprender que no era un Eldren.
Petit à petit je commençai à distinguer des détails et je sus que ce n’était pas un Xénan.
Las miró por todos lados hasta que, poco a poco, fue distinguiendo una forma mimetizada.
Elle les regarda sous toutes les coutures et lentement elle réussit à distinguer une forme camouflée.
lo veía tomar cuerpo y poco a poco iba distinguiendo las siluetas de los que estaban en el puente.
il l’avait vu grossir, il avait distingué peu à peu les silhouettes sur le pont.
—preguntó Wayne, mirándolo, distinguiendo apenas sus ojos tras los cristales de las gafas.
Wayne lui rendit son regard, mais put à peine distinguer ses yeux derrière les lunettes.
Pero basta mirar con atención durante unos instantes para acabar distinguiendo la separación, por más sutil que sea, por más disimulada que esté.
Mais il suffit de regarder attentivement pendant quelques instants pour toujours distinguer la séparation, si faible, si enveloppée quelle soit.
Gradualmente, fue distinguiendo los reveladores sonidos de los monstruos al moverse: un suave frufrú ahí, la rotura de una ramita allá.
Peu à peu, il parvint à distinguer les bruits spécifiques des monstres en marche : un bruissement discret ici, le craquement sec d’une brindille là.
Él no hizo más que contemplar los platos, sintiéndose incapaz de comer nada. Miraba a los pacientes. Las mesas comenzaban a dividirse, y las individualidades se iban distinguiendo.
Il promena ses regards dessus, incapable d’en consommer. Il observa aussi les pensionnaires : il commençait à dissocier leur masse, à y distinguer des personnalités.
Trasladamos la vela al otro extremo de la estancia, de modo que era preciso un esfuerzo constante para seguir distinguiendo las rayas a lápiz que rodeaban al fósforo.
La bougie fut placée à l’autre bout de la pièce, si bien qu’il fallait un constant effort pour distinguer encore les traits de crayon entourant l’allumette.
A medida que Deryn observaba, pudo ir distinguiendo unos muros derruidos y unas construcciones de piedra agrupadas alrededor de un patio abierto. —¡Caramba!
Mais en réglant ses jumelles Deryn put distinguer des murailles en ruine, ainsi que des bâtiments de pierre autour d’une cour carrée. — Bon sang de bois !
Pero poco a poco, según la mirada se acostumbra, voy distinguiendo las mariposas detenidas sobre las hojas, inmóviles cabeza abajo en el techo, confundidas miméticamente con los colores de la vegetación.
Mais à mesure que mon regard s’habitue, je commence à distinguer les papillons posés sur les feuilles ou immobiles la tête en bas au plafond, mimétiquement confondus avec les couleurs de la végétation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test