Traduction de "disquisiciones" à française

Disquisiciones

• dissertations
• disquisitions

Exemples de traduction

dissertations

—Qué disquisición tan lúcida —dijo Sarah.
— C’est une dissertation lucide, dit Sarah.

Yo siempre me acuerdo de las señoras», y volvió a su disquisición.
Je me rappelle toujours les dames”, et a repris sa dissertation.

Lo cierto fue que sus informaciones sobre el viaje le parecieron más interesantes que las disquisiciones teológicas.
À vrai dire, il a trouvé le récit de voyage plus intéressant que les dissertations théologiques.

Todos éstos eran hombres circuncidados y sus disquisiciones sobre el tema del sexo son comparables al canto de un sordo.
Tous étant circoncis, leurs dissertations sur le sexe s’apparentent finalement au chant d’un sourd.

Greg se había lanzado a hacer una disquisición sobre los elementos burgueses que estaban invadiendo últimamente el barrio de los artistas.
Greg était lancé dans une dissertation sur tous les éléments bourgeois qui étaient maintenant attirés vers le quartier des artistes.

Tenía sus diarios, su herbario, sus microscopios, sus disquisiciones botánicas, sus cartas de coleccionistas de todo el mundo, sus deberes para con su padre.
Elle avait ses journaux, son herbier, ses microscopes, ses dissertations de botanique, ses lettres de collectionneurs du monde entier, ses devoirs envers son père.

Sin embargo, estas disquisiciones filosóficas no contribuyen a nuestro esfuerzo por analizar los problemas epistemológicos de las ciencias de la acción humana.
Mais ces dissertations philosophiques ne nous font pas avancer dans nos tentatives d'analyser les problèmes épistémologiques des sciences de l'action humaine.

Yo, por mi parte, soporté una larga disquisición sobre los Tractarios, a cargo de un joven y porfiado liberal de la Universidad.
Pour ma part, j’ai dû endurer une longue dissertation sur les Tractariens, dont m’a gratifiée un jeune universitaire libéral imbu de ses propres idées.

La única palabra de la que estaba ufana en esa disquisición correcta y sosa era la palabra «conversación», que había preferido frente a «diálogo», más obvia.
Le seul mot dont elle fût fière dans cette dissertation convenable et terne était “conversation”, mot qu’elle avait choisi de préférence à celui, plus usuel, de “dialogue”.

Mi padre y mi marido, ambos propensos a largas disquisiciones cuando se hablaba de agravios o de genética, pero incapaces de expresar sus propios sufrimientos.
Mon père et mon époux, tous deux enclins aux longues dissertations sur les préjudices ou les gènes et tellement muets à propos de leur propre souffrance.