Traduction de "disputar" à française

Disputar

• contestation
• différend
• contester
• conflit

Exemples de traduction

contestation

Serías un estúpido, hijo mío, si dudaras de nuestras historias, si disputaras la verdad que hay en ellas.
Tu serais fou, mon fils, de mettre en question notre histoire, d’en contester la vérité.

Por tanto, es manifiestamente imposible disputar o falsar la validez de las ideas de Mises.
Ainsi, il est manifestement impossible de jamais contester ou réfuter la validité des thèses de Mises.

Nos, ni por todos los reinos del dominio de Vuestra Majestad, soñaríamos con disputar los deseos y las decisiones de nuestro soberano.
Jamais nous ne songerions, pour tout l’empire du monde, à contester les décisions et les souhaits de Votre Majesté.

Carthoris se colocó entre Thuvia y el animal, con su espada dispuesta a disputar la victoria de la fiera sobre ellos.
Carthoris vint prestement s’interposer entre Thuvia et le banth, l’épée prête à contester la victoire de la bête sur eux.

Yo hubiera nombrado príncipe de Krondor a cualquiera que él hubiese elegido, y me hubiera asegurado de no tener hijos que pudieran disputar la corona.
J’aurais nommé la personne de son choix prince de Krondor et j’aurais fait en sorte de ne pas avoir de fils en mesure de contester le droit de l’héritier à prendre la couronne.

Balzac se lanzó al trabajo con su energía monomaníaca, de la que señaló en su día que ni siquiera sus más encarnizados enemigos se la podrían disputar.
Balzac se plonge dans le travail avec cette énergie de maniaque dont il a dit un jour que les plus acharnés de ses ennemis eux-mêmes ne pourraient la lui contester.

Tampoco se puede disputar que uno entiende lo que significa llegar a una proposición verdadera o válida sin implícitamente mostrar como verdadera la negación de esta proposición.
On ne peut pas non plus contester savoir ce que signifie d’avancer un argument vrai ou valide sans prétendre implicitement que la négation soit vraie.

Y la posesión misma de tal conocimiento entonces no puede nunca ser disputada, y la validez de estos conceptos no puede nunca ser falsada por ninguna experiencia contingente, porque disputar o falsar algo habría ya presupuesto su misma existencia.
Et la possession même d’un tel savoir ne peut alors jamais être contestée, et la validité de ces concepts ne peut jamais être réfutée par aucune expérience fiable, car contester ou réfuter quoi que ce soit en présupposerait déjà l’existence même.

Disputar la idea de lo inexorable, sin embargo, formaba parte de la naturaleza humana, por mucho que en todos los idiomas existieran palabras para comunicar la superfuerza de la tragedia: destino, kismet, karma, hado.
Il était cependant dans la nature des hommes, au moins en partie, de contester cette idée de l’inexorable, même si d’autres mots désignant la force supérieure de la tragédie tels que destin, kismet, karma, sort, étaient si puissants dans toutes les langues.

Poe no pudo disputar la lógica de Finn, por lo que prefirió ignorarla, del mismo modo que había ignorado el sentido común cuando en la aldea trató, inútilmente, de salvar la vida de San Lor Tekka.
Poe ne pouvait contester la logique de Finn, il décida donc de l’ignorer, tout comme il avait mis la raison de côté quand il avait couru dans le village pour tenter de sauver la vie de Lor San Tekka.