Traduction de "disparen" à française

Disparen

• tirer
• tournage
• pousse
• tourner
• shoot

Exemples de traduction

tirer

– ¿Por qué ha hecho que te disparen?
– Pourquoi t'aurait-il fait tirer dessus?

¡Ordena a tus hombres que disparen!
Ordonnez à vos hommes de tirer !

Les he dicho que no disparen, no te apures.
Ne t’inquiète pas, je leur ai dit de ne pas tirer.

Además, también es agradable que no te disparen.
Et ne pas se faire tirer dessus est fort agréable.

No estoy acostumbrada a que disparen a mi alrededor.
— Je ne suis pas habituée à voir des gens se faire tirer dessus.

Es muy probable que las Bhavajas me disparen.
Les Bhavaja vont très probablement me tirer dessus.

—¿Duele mucho que te disparen? —preguntó.
— Est-ce très douloureux de se faire tirer dessus ? demanda-t-elle.

—No puedo obligarles a que se disparen a los pies —murmuró.
« Je ne peux pas vous forcer à vous tirer dans les pieds, » dit-elle.

Lo más probable es que te disparen antes de que llegues tan lejos.
Tu te ferais tirer dessus avant même d’y arriver.

Sargento Keel, ordene a los hombres que disparen.
« Sergent Quille, donnez l’ordre aux hommes de tirer.

pousse

—No, claro, prefieren provocar a sus enemigos para que disparen primero, así pueden alegar defensa propia.
– Effectivement, vous préférez pousser vos ennemis à dégainer les premiers de façon à pouvoir invoquer la légitime défense.

tourner

Volviéndose hacia la trinchera alemana, aullaba: “¡Me rindo, no disparen!”, o algo por el estilo, ya no se le oía bien, pero sin embargo, cerca de mí, en el parapeto oí a uno de los cabos de la compañía, un tal Thouvenel, gritar: “¡Mierda puta, ese imbécil ya me tiene hasta los cojones y me lo voy a bajar!”
Il hurlait, tourné vers la tranchée allemande, criant : “Je me rends, tirez pas !” ou quelque chose de ce genre, parce qu'on ne s'entendait plus, mais j'ai entendu quand même, près de moi, au parapet, un des caporaux de la compagnie, Thouvenel, s'écrier : “Putain con, celui-là, il nous a trop fait chier, je me le fais !”

shoot

Bigman podía haber intentado escabullirse, quitar de en medio a la nave de Lucky, pero pensó; «Déjales que disparen.» Quería que los piratas supieran con qué estaban jugando.
Bigman aurait pu déplacer le Shooter, afin de se soustraire à l’impact, mais il n’en avait rien fait. Il voulait qu’ils voient à qui ils avaient affaire.