Traduction de "dispararse" à française

Dispararse

• tirer
• monter en flèche

Exemples de traduction

tirer

—Empezaron a dispararse el uno al otro.
— Ils commencent à se tirer dessus.

Estando así, no puede dispararse.
On ne peut pas tirer avec.

Podría dispararse usted mismo por error.
Vous pourriez même vous tirer dessus par erreur.

Después de aquello, intentó, pero se lo impidieron, dispararse a sí mismo.
Après cela, il tenta de se tirer une balle dans la tête, mais en fut empêché.

En cualquier momento podían desenfundar los revólveres y dispararse.
Ils pouvaient à tout moment dégainer leur revolver et tirer.

Para dispararse o cortarse el cuello es necesario al menos saber a quién dispararle y a quién esquivar.
Pour se tirer dessus ou se couper la gorge il faut au moins savoir sur qui tirer et qui éviter.

¿Anduvo vagando mucho tiempo por los muelles antes de dispararse un tiro en la cabeza?
Avait-il erré longtemps sur les quais avant de se tirer une balle dans la tête ?

Seguía sujetando la pistola, que podía volver a dispararse en cualquier momento.
Il tenait encore son pistolet comme s’il était sur le point de tirer.

No podía creer que aquellos militares gilipollas hubieran empezado a dispararse.
Il n’arrivait pas à croire que ces salopards de militaires avaient vraiment commencé à se tirer dessus.

Incluso desgarrará la sábana sobre la que se acostará, para dispararse un tiro en la boca.
Même le drap sur lequel il se couchera pour se tirer un coup de revolver dans la bouche, il le déchirera.