Exemples de traduction
La profesora Himmelfarb muestra cómo, pese a los pocos años que separan a la generación de un Lionel Trilling de las de un Derrida o un Foucault, hay un verdadero abismo infranqueable entre aquél, convencido de que la historia humana es una sola, el conocimiento una empresa totalizadora, el progreso una realidad posible y la literatura una actividad de la imaginación con raíces en la historia y proyecciones en la moral, y quienes han relativizado las nociones de verdad y de valor hasta volverlas ficciones, entronizando como axioma que todas las culturas se equivalen, disociando la literatura de la realidad y confinándola en un mundo autónomo de textos que remiten a otros textos sin relacionarse jamás con la experiencia vivida.
Le professeur Himmelfarb montre comment, malgré le peu d’années qui séparent la génération d’un Lionel Trilling de celle d’un Derrida ou d’un Foucault, il y a un véritable abîme infranchissable entre celui-là, convaincu que l’histoire humaine est une, la connaissance une entreprise totalisatrice, le progrès une réalité possible et la littérature une activité de l’imagination plongeant ses racines dans l’histoire et se projetant dans la morale, et ceux qui ont relativisé les notions de vérité et de valeur jusqu’à en faire des fictions, instaurant comme axiome que toutes les cultures se valent, dissociant la littérature de la réalité pour la confiner au monde autonome de textes qui renvoient à d’autres textes sans jamais se rattacher à l’expérience vécue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test