Traduction de "disgregación" à française

Disgregación

• désintégration
• désagrégation

Exemples de traduction

désintégration

Destino: desconocido, seguramente deformado a consecuencia de una disgregación autónoma, no están excluidas bifurcaciones ni dispersiones.
Destination : inconnue, vraisemblablement déviée, à la suite d’une désintégration spontanée ; diverses bifurcations ou dispersions non exclues.

Adviértase, había escrito, que Gatsby ha creado todo su mundo a partir de la idea platónica que posee de sí mismo, de su sueño romántico, y es un mundo en vías de disgregación.
Notez, avait-elle écrit, que Gatsby a créé tout son monde à partir de son idée platonicienne de lui-même, son rêve romantique, et que ce monde est en voie de désintégration.

désagrégation

sobre la pereza y la disgregación;
sur la paresse et la désagrégation ;

La disgregación es casi fatal.
La désagrégation est presque fatale.

Al contrario, ella es la condición misma de la disgregación.
Au contraire, elle est la condition même de la désagrégation.

¿No significaba eso la disgregación total del imperio?
Cela ne signifiait-il pas la désagrégation totale de l’empire ?

Efectuábase un trabajo de disgregación formidable.
Il se faisait là un travail de désagrégation formidable.

Era sin duda producto del trabajo de disgregación del metal.
Il était sans doute produit par le travail de désagrégation du métal.

Para él, aquello era el principio de una disgregación similar a la española.
Pour lui, c’était le début d’une désagrégation similaire à celle de l’Espagne.

De la mesa vecina me llegan los signos de la disgregación.
De la table voisine me parviennent les signes de la désagrégation.

La disgregación es la imperfección de la existencia, su ausencia;
Toute désagrégation fait état de l’imperfection de l’existence, de son défaut ;