Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
El reputado arquitecto señor Abel, adjunto a la dirección de obras de la Ciudad Universitaria, disertó anoche con brillantez sobre la rica tradición de la arquitectura popular española ante el selecto público congregado al efecto en el salón de actos de la Residencia de Estudiantes.
Monsieur Abel, le célèbre architecte, directeur adjoint des travaux de la Cité universitaire, a prononcé hier une brillante causerie sur la riche tradition de l’architecture populaire espagnole, devant un public choisi rassemblé pour cette occasion dans la salle des conférences de la Résidence universitaire.
Llevo impartiendo esta clase el tiempo suficiente como para entretenerme con pensamientos como estos mientras diserto en voz alta ante doscientos estudiantes.
Je donne ce cours depuis assez longtemps pour laisser mon esprit vagabonder tout en parlant à voix haute face à deux cents étudiants.
»Para hacer constar, que sin poder profundizar por tratarse de asunto tan delicado como todo lo que se relaciona con la Universidad, desde hace bastante tiempo era seguida y venía preocupando a esta Primera Brigada Regional la evolución política seguida por un grupo de universitarios, principalmente de la Facultad de Filosofía y Letras, evolución en la que se veía una orientación fija, tendente a un “liberalismo” que tenía como base el desbordamiento del S. E. U. Exponente de esta actividad es el Congreso de Escritores jóvenes, al que siguen charlas y disertaciones en la mencionada facultad, haciendo uso de la “Tribuna del Estudiante” en la que se diserta sobre poetas y escritores comunistas. »El fallecimiento del filósofo ORTEGA Y GASSET da paso a que con pretexto del mismo, en diversos actos, este grupo de estudiantes demuestre una mayor actividad y un menor recato en sus manifestaciones, tales como: la confección de una esquela carente de cruz y la organización de una manifestación portadora de una corona con la dedicatoria “La juventud universitaria a su maestro”.
L’évolution dudit groupe a donc permis de mettre en lumière une orientation de type “libéral” organisant systématiquement des débordements à l’occasion des actions du Syndicat espagnol universitaire, le S.E.U. Le Congrès des jeunes écrivains universitaires, qui s’est tenu à la faculté de philosophie et de lettres que nous avons déjà citée, en est un exemple on ne peut plus flagrant, les discours et les exposés qui s’y sont déroulés, dans le cadre de la “Tribune des étudiants”, ont principalement abordé les travaux de plusieurs poètes et écrivains communistes. « Par ailleurs, profitant des commémorations qui ont eu lieu après la disparition du philosophe ORTEGA Y GASSET, ce groupe d’étudiants a accru son activité et a relâché sa prudence dans ses interventions, notamment en faisant imprimer un faire-part de décès dépourvu de signe religieux et en organisant une manifestation au cours de laquelle fut brandie une couronne mortuaire portant l’inscription suivante : “La jeunesse universitaire à son maître”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test