Traduction de "diosito" à française

Diosito

• dieu

Exemples de traduction

dieu

Qué te he hecho, Diosito, por qué me metes en una desgracia semejante.
Qu’est-ce que je t’ai fait, mon Dieu chéri, pourquoi me mêler à un tel malheur ?

—A mí me han contado que cuando el Consejo decide la suerte de alguien, ni mi diosito lo salva.
— Lorsque le Conseil décide du sort de quelqu’un, il n’y a pas de Dieu pour le sauver. C’est ce qu’on m’a dit.

Ay. Caí de rodillas, y llorando rogué a Dios, ay Dios, ay Diosito, haceme el favor, yo te lo ruego, no me podés negar este milagro.
Aïe. Je suis tombé à genoux et j’ai prié Dieu en pleurant: — Oh Dieu, oh mon petit Dieu, fais-moi cette grâce, je t’en supplie, tu ne peux pas me refuser ce miracle.

Todos decimos a-ho-ra. Él dice ora, como si le pidiese a Dios: Diosito santo, dame seis años más… —Now —sonreí—, now now now —con intención paleológica.
Le mot “maintenant”, nous le disons tous a-ho-ra, lui le prononce ora, comme une prière, comme s’il demandait à Dieu : Mon petit Jésus adoré, accorde-moi six années de plus... — Now, dis-je en souriant, dans une intention paléologique, now now now.