Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Desde la ventana oyó los cantos de los hombres que se preparaban para el culto a Dionisio.
De la fenêtre s’élevait le chant d’un chœur d’hommes, répétant pour les dionysies.
Además, la víspera de la celebración de Dionisio nadie solía llegar tarde a la hora de servir el vino.
et, à la veille des dionysies, personne, même en Macédoine, ne restait tard à boire du vin.
Su experiencia en la celebración del culto a Dionisio en la ciudad de Egas también es ficticia, pero creo que expresa una realidad psicológica.
Son expérience aux dionysies d’Aigai est inventée, mais exprime, je crois, une vérité psychologique.
Cimón fue uno de los jueces que le dio a Sófocles el primer premio de tragedias en las competiciones que tuvieron lugar en Dionisia en el año 468.
Il avait également fait partie du jury qui attribua le premier prix de tragédie à Sophocle lors des dionysies de 468.
La ciudad de Egas estaba inundada por el bullicio de las celebraciones anuales en honor de Dionisio, el cual se veía incrementado ahora por la presencia del rey, que con tanta frecuencia se ausentaba debido a sus constantes campañas militares.
Aigai était en proie à l’effervescence annuelle des dionysies, renforcée par la présence du roi, si souvent retenu à la guerre.
Aristóteles cayó en la cuenta de que algunos de sus alumnos estaban sumamente distraídos después de la celebración de la fiesta de Dionisio, lo cual se sabia hasta en Atenas, pero el príncipe era tranquilo y estudioso y destacaba en lógica y ética.
Après les dionysies, le philosophe avait trouvé certains de ses étudiants peu attentifs. La chose ne lui était pas inconnue, même à Athènes. Mais le prince était studieux et calme, il réussissait aussi bien en éthique qu’en logique.
En el templo de Dionisio, cuando salían de Egas para internarse en los bosques de las montañas, usaban los vestidos reales de las ménades y llevaban sus tirsos rojos coronados con piñas de pino y hojas de hiedra.
Aux dionysies, quand elles quitteraient Aigai pour les forêts des montagnes, elles revêtiraient la vraie tenue des ménades et porteraient le thyrse de roseau, terminé par une pomme de pin et une guirlande de lierre.
A ninguno de los dos les preocupó demasiado la anormal quietud de su hijo después de la celebración en honor de Dionisio, aunque cada uno, por su parte, tenía la sensación de haber sido observado; era como si alguien los hubiera estado vigilando desde la ventana de un muro sin puerta de entrada.
Ni son père ni sa mère ne s’étaient beaucoup inquiétés de son calme inhabituel après les dionysies, bien que chacun, lors des adieux, ait eu conscience que son regard pesait sur eux, comme à travers un mur sans porte.
Hacía mucho tiempo, al día siguiente de una de las primeras celebraciones de Dionisio, había trazado su camino secretamente, poniendo hilos en las espinas de los matorrales a lo largo de todo el camino hacia el lugar de las danzas.
Des années plus tôt, au lendemain d’autres dionysies, il avait reconnu ce chemin en secret, tout au long jusqu’à l’herbe foulée du lieu de danse, grâce aux traces de pas, aux fils pris aux épines, aux feuilles de vigne et de lierre, aux lambeaux de fourrure et aux taches de sang.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test