Traduction de "diluirse" à française

Diluirse

• diluer
• dilué

Exemples de traduction

diluer

Vi diluirse las sombras de la noche.
J’ai vu se diluer les ombres de la nuit.

Fuera, la oscuridad de la noche ya empezaba a diluirse.
Dehors, l’obscurité de la nuit commençait à se diluer.

Sentía diluirse despacio el rencor en su sangre.
Elle sentait la rancune se diluer lentement dans son sang.

Tocar algo viscoso es arriesgarse a diluirse en la viscosidad.
Toucher du visqueux, c’est risquer de se diluer en viscosité.

Todos mis estúpidos subterfugios y mis simulacros parecieron diluirse en el aire.
Tous mes stupides faux-semblants, mes simulacres se sont dilués.

Pero siempre puede diluirse en esta totalidad indiferenciada, en cuanto surja otro esto.
Mais il peut toujours se diluer dans cette totalité indifférenciée lorsque surgira un autre ceci.

Ella ve el Sur diluirse en la mar, ella ve el Norte fijo, inmóvil.
Elle voit le Sud se diluer dans la mer, elle voit le Nord fixe.

Era la hora en que el calor del día empieza a diluirse, poco a poco, en el cielo semitransparente.
C’était l’heure où la chaleur de la journée se dilue peu à peu dans le bleu translucide du ciel.

El pasado empezaba a deformarse, a diluirse en las vacilaciones, a esconderse bajo las manchas del olvido.
Le passé commençait à se déformer, à se diluer dans les hésitations, à se cacher sous les taches de l’oubli.

Había que dejar a sus nostalgias el tiempo de diluirse y a las impresiones demasiado fuertes el tiempo de suavizarse.
Il fallait laisser à ses nostalgies le temps de se diluer, à des impressions trop fortes le temps de s’estomper.