Exemples de traduction
Además, si persistiésemos en afirmar que somos nosotros quienes tomamos nuestras decisiones, tendríamos que comenzar dilucidando, discerniendo, distinguiendo, quién es, en nosotros, aquel que tomó la decisión y quién es el que después la cumplirá, operaciones imposibles donde las haya.
D’ailleurs, si nous nous obstinions à affirmer que c’est nous qui prenons nos décisions, il nous faudrait d’abord commencer par élucider, discerner, distinguer, qui en nous a pris la décision et qui ensuite l’exécutera, opérations à l’évidence impossibles.
Entonces fue más fácil continuar por el tejado, ir dilucidando su perfil isósceles y algún ápice de vegetación por detrás, después la masa sólida de las vigas, el destello en el cristal de lo que sería una ventana, y ya casi el tenaz ronroneo de la corriente, la delicada brisa…
Ce fut alors plus facile de continuer par le toit, d’élucider peu à peu son profil d’isocèles avec une pointe de verdure derrière, ensuite la masse robuste des poutres, le scintillement du verre de ce qui deviendrait une fenêtre, et bientôt le ronronnement tenace du courant, la brise délicate…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test