Traduction de "dilatoria" à française

Dilatoria

• dilatoire
• retarder

Exemples de traduction

dilatoire

Es una táctica dilatoria!
— C’est une tactique dilatoire !

O al menos una táctica dilatoria.
Ou du moins une tactique dilatoire.

Sin duda, se había mostrado un poco dilatorio.
Sans doute avait-il été quelque peu dilatoire.

Opté por tomar prestadas las tácticas dilatorias de la psicóloga.
J’ai décidé d’emprunter à la psychologue ses tactiques dilatoires.

Así es que es imposible saber si esto constituye o no una táctica dilatoria.
Par conséquent, comment savoir s’il ne s’agit pas d’une manœuvre dilatoire ?

Tal vez la vida sólo sea una maniobra dilatoria, pensó.
Peut-être la vie n’est-elle qu’une manœuvre dilatoire, pensa-t-il.

Dilatoria: «De acuerdo, si se deja caer por aquí soy capaz hasta de avisar a la pasma».
dilatoire : « D’accord, s’il se pointe ici je suis prête à prévenir la poulaille » ;

Los que esperaban una respuesta negativa, o dilatoria, tenían ya un malévolo brillo en los ojos.
Ceux-ci, qui s’attendaient à une réponse négative, ou dilatoire, avaient déjà dans l’œil une méchante lueur.

No ocurrió nada de eso. La Revolución rusa fue una acción dilatoria… Ah, Dios mío, qué ruido.
Eh bien, non. La révolution russe a été une action dilatoire — mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ce bruit ?

Esa parte de él que aún quería vivir parecía no tener ya argumentos ni tácticas dilatorias.
La partie de lui qui avait encore envie de vivre semblait à bout d’arguments, sans autre tactique dilatoire.

retarder

—¿Mejor acción dilatoria?
— Une meilleure action retardatrice ?

—Seguramente una táctica dilatoria —contestó Baluka—.
— Probablement juste une tactique pour nous retarder, répondit Baluka.

—¿De verdad son poco seguros los lechos de los lagos, o era una táctica dilatoria?
— Le fond des lacs est vraiment instable, ou c’est juste une tactique pour nous retarder ?

Se produjeron unas cuantas acciones dilatorias por parte de algunos grupos alemanes.
Il y eut quelques actions de retardement par des groupes allemands.

Había sido una táctica dilatoria de Ajidica, para retrasar la venganza imperial y poder escapar.
Ajidica avait choisi la stratégie de l’atermoiement pour retarder les représailles de l’Imperium jusqu’à sa fuite.

Solo una partida. —Tu maestría me impresionaría, Peregrino, si no fuera una táctica dilatoria tan evidente.
— Ton habileté au jeu m’impressionnerait sans nul doute, pèlerin, s’il ne s’agissait pas de toute évidence d’une tactique destinée à retarder l’inévitable.

Comprendió que simplemente era una táctica dilatoria del subconsciente, una forma de desviar la conversación hacia otro derrotero menos exaltado.
Il comprit qu’il s’agissait en réalité de sa part d’une volonté inconsciente de retarder cet assaut, d’une façon d’orienter la conversation dans une direction qui susciterait moins d’entrain.

Con ese panorama, Luis Daoiz sabe que una victoria militar está descartada, y que cuanta acción emprenda no puede ser sino dilatoria.
Ce tableau étant ce qu’il est, Daoiz sait qu’une victoire est impensable et que toute action ne peut viser qu’à retarder l’issue inéluctable.

Visto retrospectivamente, sé que el plan que tramé fue producto de la desesperación: una táctica dilatoria para retrasar mi inevitable curso acelerado sobre relaciones sociales;
Rétrospectivement, je sais que j'avais concocté mon plan dans un accès de frayeur désespérée – une tactique de retardement afin de décaler dans le temps mon inévitable cours accéléré de pratique sociale ;

Había sido la clásica acción dilatoria según el esquema tradicional de la Hermandad... una historia razonable, fácilmente aceptada debido a que encajaba con todo lo que se podía creer acerca de sus motivaciones.
C’était une action de retardement classique dans le style traditionnel des Sœurs – une histoire raisonnable, facilement acceptée parce qu’elle cadrait avec ce que l’on pouvait supposer de leurs motivations.