Exemples de traduction
—Dígannos para que podamos ayudarlas, ¿quién las atormenta?
— Dites-nous, pour que nous tentions de vous soulager, qui, qui vous tourmente ?
Si la hay, dígannos cuál es, hagan una propuesta.
S’il y en a une, dites-nous en quoi elle consiste, faites-nous une proposition.
Dígannos lo que saben sobre la resis… —se interrumpió bruscamente, como alarmado por algo que ella no había oído. Una fracción de segundo después, otro Parcial gritó desde el interior del edificio:
– Dites-nous ce que vous savez au sujet d’une force de ré… Il s’arrêta net de parler, comme alerté par quelque chose qu’Ariel n’avait pas entendu, puis une seconde plus tard un autre Partial lui cria d’ailleurs dans le bâtiment :
Pero la naturaleza es pródiga, teta abundante que en cada seto se derrama, Vamos nosotros a los cardos, a los espárragos trigueros, a los berros, y dígannos después si hay vida más regalada.
Mais la nature est prodigue, mamelle abondante qui se déverse dans chaque sillon, Allons cueillir des cardons, des blettes, du cresson, et dites-nous ensuite s’il y a meilleure façon de s’approvisionner.
Imaginemos al archiduque desembarcando con toda su caravana, incluyendo un elefante, en un muelle atestado de contenedores, sacos de todo tipo, fardos de esto y de aquello, en medio de basura, con la multitud entorpeciendo, dígannos cómo podría abrirse camino hasta llegar a las avenidas nuevas y ahí preparar el desfile.
Imaginons l’archiduc en train de débarquer avec toute sa caravane, y compris un éléphant, sur un quai encombré de caisses, de sacs de toutes espèces, de ballots de ceci ou de cela, au milieu d’ordures, d’une foule de gens qui obstruent le passage, et dites-nous un peu comment il pourra se frayer un chemin pour arriver sur les nouvelles avenues et y préparer le défilé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test