Exemples de traduction
—No diga eso, señora, no diga eso.
– Faut pas dire ça, madame, faut pas dire ça.
— ¿Que te lo diga?
— À moi de te le dire ?
—¿Que nos diga qué?
— Que vouliez-vous nous dire ?
No me diga que tiene uno.
Vous voulez dire que vous en avez un ?
No me diga que he sido yo.
Vous n’allez pas dire que c’est moi quand même.
—Tendrás que ser tú quien me lo diga.
— C’est à vous de me le dire.
¿Y qué quieres que les diga?
Que suis-je censée lui dire ?
Tengo que estar allí cuando se lo diga.
Il faudra que je lui en parle de vive voix.
—Diga… (voz pastosa).
– Allô… (voix pâteuse)
—¿Diga? Su tono era cauteloso;
— Allô ? Sa voix était prudente ;
Su voz dijo: -¿Diga?
« Allô, oui ? » dit la voix.
No es que diga nada, pero yo me doy cuenta.
Il ne dit rien mais je le vois bien.
–¿Diga? Era la voz de Pendergast.
— Oui ? répondit la voix de Pendergast.
—No sé qué quieres que diga.
— Bon. Je ne vois pas ce que tu veux que je te dise.
«¿Diga?» La voz de otra mujer.
— Allô ? La voix d’une autre femme.
—No sé de qué me habla. —Lo que usted diga.
— Je ne vois pas de quoi vous parlez.
– No diga ni una palabra.
— Pas un mot de plus.
No diga una palabra.
Ne dites pas un mot.
Y no se lo diga a Lipi.
Et pas un mot à Lipi.
– ¡No! ¡No diga una palabra más!
— Non ! pas un mot de plus !
Deje que le diga algo al oído.
Un mot à l’oreille.
Diga una palabra, dijo.
Dites-moi un mot, dit-il.