Traduction de "difusamente" à française

Difusamente

• diffusement
• diffusément

Exemples de traduction

diffusement

De modo que el padre estaba también en el cuadro, difusamente.
Ainsi, son père, de façon diffuse, était aussi dans le tableau.

A lo lejos las partes de la ciudad que no habían sufrido el apagón brillaban difusamente.
Les quartiers de la ville qui n’avaient pas été touchés par la panne d’électricité brillaient d’une lueur diffuse.

Pasaron entonces, por un pasillo bajo y difusamente iluminado, a una estancia alargada con taquilleros metálicos en la que se pusieron el uniforme.
De là, à travers un couloir bas éclairé par une lumière diffuse, ils passèrent dans une longue salle avec des enfilades d’armoires métalliques où ranger leurs vêtements et prendre les uniformes.

Por eso recomiendo al lector errabundo que se detenga no sólo en los libros más «filosóficos», II y VII, sino también en el VIII, como el más representativo de una idea de la naturaleza que se expresa difusamente a lo largo de los 37 libros de la obra: la naturaleza como aquello que es exterior al hombre pero que no se distingue de lo que es más intrínseco a su mente, el alfabeto de los sueños, el código secreto de la imaginación, sin el cual no se dan ni razón ni pensamiento.
C’est pourquoi je recommande au lecteur erratique de s’arrêter non seulement sur les livres plus « philosophiques », le II et le VII, mais aussi sur le VIII, comme étant le plus représentatif d’une idée de la nature qui est exprimée de manière diffuse tout au long des trente-sept livres de l’œuvre : la nature comme ce qui est extérieur à l’homme mais qui ne se distingue pas de ce qui est le plus intrinsèque à son intellect, l’alphabet des rêves, le code de l’imagination, sans lequel on n’atteint ni la raison ni la pensée.

diffusément

el sol empezaría a deslizarse, difusamente, por las alturas de un cielo transparente, y ella habría contemplado la alta silueta familiar, frágil, inclinada sobre las jaulas donde los conejos se apiñaban para acercarse a la comida que el Viejo les ofrecería;
le soleil commencerait à glisser, diffusément, dans les hauteurs d'un ciel transparent, et elle aurait regardé la haute silhouette familière, fragile, courbée vers les cages où les lapins se bousculeraient pour s'approcher de la nourriture que le vieil homme leur offrirait ;