Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Todo se difumina por los bordes, todo se filtra por todo lo demás. Nada está aparte.
Tout se brouille aux entournures, tout suinte dans tout le reste. Rien n’est séparé.
La verdad se difumina con las repeticiones, y los detalles se alteran para que encajen en las interpretaciones personales.
Les redites tendent à brouiller la vérité et les détails à se modifier pour cadrer avec les interprétations des uns et des autres.
—No hay necesidad de fingir. Ambos sabemos lo que ha ocurrido. —El fantasma de Teaqua se difuminó ligeramente allá donde él lo había tocado, pero ella no le prestó atención—.
« Pas besoin de faire semblant, nous savons tous les deux ce qui est arrivé » Le spectre de Teaqua était brouillé là où il l’avait touché, mais elle n’y prêta aucune attention.
Con el paso de los años, el cordero esculpido se alza más y más amenazante en mi mente, aunque sin duda eso no se deba más que a mis ojos, a mi vista que se nubla poco a poco como le sucedió a mi madre, y lo que está cerca se difumina y lo que está lejos se torna más nítido.
Au fil des ans, l’agneau sculpté se dresse plus imposant dans mes pensées, bien que ce ne soit probablement qu’une affaire d’yeux, ma vue devenant plus faible, comme il en a été pour ma mère, et que ce qui est près de moi se brouille alors que ce qui est loin devient plus net.
Avanzando hacia él pasan bajo un árbol anodino que aguanta el calor con la cabeza colgando, y por un momento Adam tiene la impresión de que al entrar en su sombra Roddy se difumina en cierto modo, haciéndose una mancha, casi transparente, a punto de desaparecer.
En marchant, ils passent sous un arbre quelconque qui pique du nez dans la chaleur, et, l’espace d’une seconde, Adam a l’impression que Roddy, quand il entre dans son ombre, s’estompe plus ou moins, se brouille pour devenir presque transparent, tout près de s’évanouir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test