Traduction de "deteniéndose" à française

Deteniéndose

• arrêt
• arrêter

Exemples de traduction

arrêt

—preguntó Millard, deteniéndose.
— J’ai trouvé ! Millard s’est arrêté.

Deteniéndose en cada silencio.
Il s’arrête à chaque silence.

Antes no se habían frenado un poco sin acabar deteniéndose.
Jusque-là, ils n’avaient jamais ralenti avant de s’arrêter.

– exclamó Jack, deteniéndose-.
s’exclama Jack, arrêté sur place, que me dites-vous là ?

—preguntó el hombre deteniéndose de nuevo.
— Laquelle ? » L’homme s’était de nouveau arrêté.

había éste reducido su marcha, deteniéndose luego;
elle avait ralenti son allure, puis s’était arrêtée ;

Bajaba tambaleándose por las escaleras, deteniéndose de vez en cuando.
Il tanguait dans l’escalier et s’est arrêté sur plusieurs marches.

Si lo supiera, podría detenerse, pensé, y sólo deteniéndose podría salvarse.
S’il l’avait su, il se serait arrêté. S’arrêter : son salut ne tenait qu’à cela.

—¡Mirad! —exclamó Bronwyn, deteniéndose en el camino—.
Soudain, Bronwyn s’est arrêtée au milieu du sentier. — Regardez !