Traduction de "detenerte" à française

Detenerte

• arrêter
• arrêt
• arrêtez
• stop
• cesser

Exemples de traduction

arrêter

—¿Y por qué habían de detenerte?
— Et pourquoi t’aurait-on arrêté ?

—No voy a detenerte.
— Je ne vous arrête pas.

No van a detenerte.
Vous ne serez pas arrêté.

—¿Y es una razón para detenerte?
— Est-ce une raison pour t’arrêter ?

– ¿Vienen a detenerte?
— Ils viennent t’arrêter ?

—Estamos intentando detenerte.
— Nous essayons de vous arrêter.

—No puedo detenerte.
« Je ne peux pas t’arrêter.

—¡He venido a detenerte!
— Je suis venu pour vous arrêter !

arrêtez

Nunca más una cara quemada por el sol en Trípoli mirándote mientras ruedas hasta detenerte, preguntándote con gestos «¿El aparato bien?»;
Plus jamais un autre visage brûlé de soleil qui se lève vers vous à Tripoli comme vous vous arrêtez de rouler au parking, son expression demandant, appareil O.K. ?

O quizá te los hayas encontrado en las áreas de descanso de las autopistas, al detenerte para estirar las piernas y tal vez meter unas monedas en una máquina expendedora.
Ou peut-être les avez-vous rencontrés sur les aires de repos des autoroutes, quand vous vous arrêtez pour vous dégourdir les jambes et glisser peut-être quelques pièces dans les distributeurs.

stop

Pero yo, que conste, no hice nada para detenerte.
Mais je n’ai rien fait pour te stopper.

Pero viene hacia aquí, a detenerte.
Mais il vient vous trouver. Pour vous stopper.

Viene de cualquier parte, te coge por sorpresa y antes de que tengas tiempo de detenerte, o siquiera de reaccionar, por muy inútil que pueda resultar, ya lo tienes encima. El fracaso.
«a vient de nulle part, ça te prend par surprise et, avant même que tu aies une chance de stopper le truc, ça te tombe dessus. L'échec.