Exemples de traduction
Sin abonar ni desyerbar los cafetales, sin combatir las plagas y las malezas, merman las cosechas y se acaba el pasto.
Sans répandre d’engrais ni désherber les plantations de café, sans lutter contre les mauvaises herbes et les parasites, les récoltes diminuent et les prairies sont condamnées.
Eran terrenos abruptos, pero con muy buenas aguas, y de tierra fértil, volcánica, así que servían para cultivar alimentos y levantar animales, después de tumbar el monte, desyerbar la maleza y desenterrar las piedras.
C’étaient des terrains abrupts, mais très bien irrigués, avec une terre fertile, volcanique, que l’on pouvait cultiver et transformer en pâturages, après avoir défriché, enlevé les mauvaises herbes et déterré les cailloux.
Hacía de todo, desde sacar la hojarasca y desyerbar el pequeño descampado en torno a la misión —era una lucha diaria contra la vegetación empeñada en recobrar el claro que le habían arrebatado—, hasta salir a cazar un leopardo que se estaba comiendo a las aves del corral.
Il faisait de tout, aussi bien ramasser les feuilles mortes et désherber le petit champ autour de la mission – c’était un combat quotidien contre la végétation obstinée à reprendre la clairière qu’on lui avait ravie –, que partir en chasse d’un léopard qui dévorait les animaux de la basse-cour.
Aquel día, papá quiso que trajera la madera para el horno de la cocina, desyerbara el huerto, tirara el heno fuera del desván, consiguiera dos jarros de agua para poner en la fría despensa, y raspara tanta pintura vieja de la mampara del sótano como pudiese.
Ce jour-là, papa m’avait demandé de transporter du bois pour la cuisinière, de désherber les rangs de haricots et de concombres, de descendre du foin du grenier, de remplir deux cruches d’eau à la source couverte et de les mettre dans la réserve et, enfin, de racler tout ce que je pouvais de peinture sur le mur du chai.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test