Traduction de "desvastado" à française

Desvastado

• dévasté

Exemples de traduction

dévasté

Las hormigas también merecen comer», y el padre le tiende las uvas que le quedan del racimo casi desvastado.
Les fourmis aussi ont le droit de manger », et son père lui tend les raisins qui restent sur sa grappe presque dévastée.

Me explicaron que erupciones pasadas habían desvastado totalmente el río hasta tan lejos que habían alcanzado la costa, quizás unas veinte largas-carreras de largo.
Dans le passé, des éruptions avaient parfois dévasté toute la vallée jusqu’à la côte qui se trouve à environ vingt longues courses.

les paga bien y les da trabajo seguido y como sus familias viven en el campo, los bosques de los comerciantes y de los propietarios que confían sus intereses al señor Gaubertin, como hacen los señores de Soulanges y de Ronquerolles, no son desvastados.
il les paye bien et les fait toujours travailler ; or comme leurs familles habitent la campagne, les bois des marchands et ceux des propriétaires qui confient leurs intérêts à Gaubertin, comme font messieurs de Soulanges et de Ronquerolles, ne sont point dévastés.

Una joven de rasgos asiáticos con el pelo de punta y pechos como melones que gruñía como si estuviera muy enfadada salto por encima de un contenedor de basuras para enfrentarse a tres musculosos adictos a los esteroides en lo que parecía un paisaje urbano desvastado.
Une jeune Asiatique - cheveux hérissés, seins gros comme des melons d'eau et rictus haineux - sauta pardessus une benne à ordures et se retrouva face à trois malabars gonflés aux stéroïdes dans ce qui semblait être un paysage urbain dévasté.

Nosotros aquí, todos nosotros los que vivimos, tratamos de contener el quinto experimento de los dioses. Pero de ¡ acuerdo a lo que dicen los sacerdotes, nosotros vivimos tan precariamente como vivieron aquellos infortunados, ya que los dioses algún día decidirán poner fin al mundo y volverlo a hacer de nuevo, así es que la próxima vez será desvastado por medio de terremotos.
Par conséquent, nous qui vivons en ce moment, nous sommes la cinquième expérience des dieux et, selon les prêtres, notre existence est tout aussi précaire que celle de nos malheureux prédécesseurs, car les dieux peuvent encore une fois décider de mettre fin à notre monde – la prochaine fois, ils procéderont par des tremblements de terre dévastateurs.