Exemples de traduction
– ¿Y por eso me despertaron?
— Et c’est pour ça que vous m’avez réveillé ?
¿Por qué no me despertaron?
Pourquoi ne m’a-t-on pas réveillée ?
Lo despertaron unos gritos.
Il fut réveillé par des cris.
–Le despertaron los vivas.
— Ce sont les hourras qui l’ont réveillé.
—Sus voces me despertaron.
— Vos voix m’ont réveillé.
Unos gritos me despertaron.
Je fus réveillé par des cris.
Las máquinas se despertaron.
Les machines se sont réveillées.
¿Cuándo se despertaron?
Quand s’étaient-ils réveillés ?
Le despertaron unos disparos.
Il fut réveillé par des coups de feu.
Despertaron a los niños.
Tom réveilla les enfants.
Fumaron, tosieron y lo despertaron.
Ils fumèrent, ils toussèrent, ce qui le réveilla.
No despertaron ellos y el señor no los despertó.
Ils ne s’éveillèrent pas et le seigneur ne les réveilla pas.
Las náuseas despertaron a Sofía.
Un haut-le-cœur réveilla Sofia.
Eran las tres de la mañana cuando me despertaron.
Il était trois heures du matin quand on me réveilla.
Despertaron a Pierre, que fingía dormir;
On réveilla Pierre qui feignait de dormir;
Cuando despertaron a Bella ésta se sintió aterrorizada.
LA Belle se réveilla terrorisée.
Esta vez, nuestras voces despertaron a Sydney.
Cette fois, ma voix réveilla aussi Sydney.
Le despertaron a puntapiés en la cara y en las piernas.
On le réveilla à coups de talon au visage et dans les jambes.
Los gritos de las gaviotas despertaron a Teppic.
Teppic se réveilla au milieu des piaillements des mouettes.