Traduction de "desperfectos" à française

Desperfectos

• endommager
• dommage
• dégâts
• nuire

Exemples de traduction

endommager

¿No tenía algún desperfecto?
N’était-elle pas endommagée ?

El automóvil de Lisa Ray sufrió graves desperfectos.
Le véhicule de Lisa Ray avait été gravement endommagé.

No parece que hayan sufrido desperfectos. —¿Cómo lo sabe?
Rien ne semble avoir été endommagé. — Comment pouvez-vous le savoir ?

Algunos de los edificios que circundaban la plaza de Acceso habían sufrido desperfectos.
Plusieurs des édifices qui ceignaient la place du Portail étaient endommagés.

El estallido también había hecho mella en el Crown, pero no habían tardado en reparar los desperfectos.
La bombe avait aussi endommagé la Couronne mais les dégâts avaient vite été réparés.

La oficina tenía desperfectos externos, pero nada indicaba qué podían encontrarse en el interior.
Le bureau semblait endommagé à l’extérieur, mais pas d’une manière qui puisse indiquer ce qu’ils découvriraient à l’intérieur.

Sten Torstensson tenía toda la razón: ni la llave ni el contacto presentaban ningún desperfecto.
Sten Torstensson avait raison. Ni la clé ni la serrure n’étaient endommagées.

—Señora, una nave thenania con desperfectos se está acercando al punto de transferencia en una trayectoria de escape.
— Maîtresse, un Thennanin très endommagé s’approche du point de transfert sur une trajectoire de fuite.

El cajón presentaba algunos desperfectos en un lado donde una ráfaga de la Uzi de Zakkar había destrozado el borde.
Une des salves de l’Uzi de Zakkar avait criblé d’impacts le bord de la caisse, dont les côtés étaient endommagés.

—Suponiendo que el traje no haya sufrido desperfectos, puede sobrevivir toda la noche —dijo Mac.
– En supposant que sa combinaison ne soit pas endommagée, il peut tenir toute la nuit, dit Mac.

dommage

—Está en el depósito, examinando los desperfectos del coche.
– Il est dans la cour, il examine les dommages.

Había sobrevivido a la caída sin el menor desperfecto. Y era liviana;
Elle avait subi la chute sans dommage. Et elle était légère ;

Ruthven miró con desaprobación el desperfecto causado por el cárpato.
Ruthven considéra d’un air ennuyé les dommages créés par le Karpathe à son mobilier.

Le parecía más pequeña; la fachada había sufrido algunos desperfectos, pero el tejado se hallaba intacto.
Elle lui semblait plus petite, la façade avait subi quelques dommages mais la toiture était intacte.

Masha se acercó a un espejo para reparar en lo posible los desperfectos que le había causado el temporal.
Masha s’approcha d’un miroir pour tenter de réparer les dommages qu’avaient subis sa toilette et sa coiffure.

—Tengo entendido que tus cultivos han sufrido desperfectos y que os han… cogido ciertas cosas —dijo el teniente—.
« J’ai appris que vos récoltes avaient subi des dommages et que des choses avaient été… prises, dit le lieutenant.

Cuando Sonia le dice que no le cree, él le envía unas fotos para que pueda ver los desperfectos.
Quand Sonia dit qu’elle ne le croit pas, il lui envoie des photos pour qu’elle puisse constater les dommages.

Me pondría la máscara hasta que llegáramos allí, y Girdie repararía todos los desperfectos que hubiera sufrido mi rostro.
Je m’engageai à porter mon masque jusqu’à ce qu’on soit arrivé à destination et Girdie à réparer les éventuels dommages de mon maquillage.

Con calabrotes de retención, convenientemente dispuestos, el deslizamiento, al parecer, debía de efectuarse sin desperfectos.
Avec des grelins de retenue convenablement disposés, le glissement, semblait-il, devait s’effectuer sans occasionner aucun dommage.

La ráfaga de plasma pasó rozando la nave que giraba sobre sí misma, sin causar grandes desperfectos en ninguna de sus partes.
Le nuage de plasma crépita le long du vaisseau sans causer de dommage significatif.

dégâts

Háblame de los desperfectos.
Parle-moi des dégâts.

Perdón por los desperfectos.
Je suis désolée pour les dégâts.

Habéis producido desperfectos.
Vous avez fait des dégâts.

Y, silbando, reparaba el desperfecto.
Puis, en siflotant, il réparait les dégâts.

—Calculan miles de millones en desperfectos.
— Les dégâts sont estimés à plusieurs milliards.

Un tornado hubiera causado menos desperfectos.
Une tornade n’eût pas causé plus de dégâts.

—¿Y qué pasará si los desperfectos no dejan de producirse?
— Et si cette série de dégâts n’est pas terminée ?

Los desperfectos superaron los cinco millones de dólares.
Les dégâts avaient dépassé les cinq millions de dollars.

El hundimiento se anuncia grandioso, y los desperfectos, irreversibles.
La déconfiture s’annonce grandiose, et les dégâts irréversibles.

En el terreno de Hugo los desperfectos se habían reparado inmediatamente.
Dans la réserve de Hugo ces dégâts étaient toujours réparés immédiatement.