Exemples de traduction
El oficial, sin embargo, le miró en silencio, y de tal manera que el criado desistió de su empeño y se apresuró a llamar al mozo despensero para que le ayudase a recoger las armas.
Mais l’officier le toisa en silence d’une telle façon qu’il renonça aussitôt et courut appeler le garçon de l’office pour qu’il l’aidât à rassembler les armes.
Lo cierto es que no hubiera sido menester mi consideración, pues no era sino un producto de alguna de las aldeas cercanas, y había venido a servir a la casa dispuesto a medrar, una vez aprendidos los requisitos de la servidumbre en una o dos casas, en calidad de mozo despensero.
En réalité, il n’avait pas droit à ma considération à ce titre. Il était originaire d’un village voisin et se trouvait promu là, ayant appris le service dans une ou deux maisons comme garçon d’office.
Gerardo de Alspaye, que lo seguía desde su evasión de la Torre, gobernaba la casa, y el barbero Ogle hacia las veces de ayuda de cámara; grupo que se engrosaba por otros desterrados ingleses, que habían tenido que salir de Inglaterra por el odio de los Despenser.
Gérard de Alspaye, qui le suivait depuis son évasion de la Tour, commandait sa maison où le barbier Ogle tenait office de valet de chambre, et qui se grossissait petit à petit de réfugiés obligés à l’exil, eux aussi, par la haine des Despensers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test