Exemples de traduction
—Despegamos dentro de tres cuartos de hora… ¿Tendría usted un poco más de café?
— Nous décollons dans trois quarts d’heure… Auriez-vous un peu de café ?
Nos levantamos y nos despegamos las camisas del vientre y las faldas de las corvas.
Nous nous levons et décollons notre chemisier de notre ventre, notre jupe de l’arrière de nos jambes.
Oigo su voz en los auriculares y noto que despegamos dejando el hospital bajo nuestros pies.
Sa voix résonne dans mes écouteurs. Tout d’un coup, une sensation de légèreté et nous décollons, l’hôpital surgissant sous nos pieds.
Los dos somos como un torbellino en la pista, volamos y despegamos de la tarima ante las miradas de envidia (sin verlas, las intuyo; noto cómo nos van siguiendo, cómo acosan nuestros arabescos).
Tous deux nous tourbillonnons sur la piste, nous volons et décollons de ce parquet sous les regards envieux (sans les voir, je les devine, je les sens qui nous suivent, nous traquent dans nos arabesques).
Despegamos en seguida. —Sí. En realidad, yo mismo parto ahora a la mañana hacia el Cuartel General Administrativo de la Alianza, de modo que como estaba aquí en el campo y ya me habían pasado una sinopsis de su informe por estelarófono hace unos minutos, yo sólo quería decirle… —y no dijo nada más.
— Vous allez être obligé de descendre. Nous décollons dans quelques instants. — Je sais. À vrai dire, je dois aller à l’Alliance ce matin même et c’est pour cela que je suis ici. J’ai déjà eu, d’ailleurs, un synopsis de votre rapport par stellarophone il y a quelques instants et en fait je voulais seulement vous dire… Et il ne dit plus rien du tout.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test