Traduction de "despedazados" à française

Despedazados

• déchiré

Exemples de traduction

déchiré

Sofía estaba en el suelo, con las alas despedazadas.
Sofia gisait à terre, une de ses ailes déchirée.

En uno de ellos, el cartel medio despedazado de un cine de La Varenne.
Et sur l’un d’eux, l’affiche déchirée d’un cinéma de La Varenne.

Ahora se arrepentía de haber despedazado la carta de Berenice.
Maintenant, il regrettait d'avoir déchiré la lettre de Berenice.

Con las orejas despedazadas por los sacrificios, hedían a azufre y a carne muerta.
Les oreilles déchirées par les mortifications, ils exhalaient une puanteur de soufre et de chair morte.

Hombres blancos violando a una mujer negra. Un hombre negro despedazado por los perros.
Des Blancs violant une Noire, un Noir déchiré par des chiens.

Otro Volpone fue apresado por las garras de la criatura y despedazado a mordiscos por sus brutales fauces.
Un autre Volponien fut attrapé par les mâchoires de la bête et déchiré par sa morsure sauvage.

Dios sufre por las catedrales insultadas, por los Evangelios despedazados, por sus casas de oración violadas;
Dieu souffre dans ses cathédrales insultées, dans ses Évangiles déchirés, dans ses maisons de prière violées ;

Su hermano gemelo fue despedazado en siete trozos, que fueron enterrados en distintos lugares a lo largo de todo el planeta.
Son frère jumeau fut déchiré en sept morceaux, qui furent ensevelis en divers lieux de la terre entière.

El lamoss despedazado, desgarrado, en jirones, hecho papilla bajo los pies de la muchedumbre rabiosa.
Le Lamoss fut écharpé, déchiré, mis en lambeaux, en bouillie sous les pieds de la foule enragée.

Las asociaciones de patronos, que los habían ayudado a romper la organización del trabajo, eran a su vez despedazadas por sus antiguos aliados.
Les associations de patrons, qui les avaient aidés à lacérer l’organisation du travail, étaient déchirées à leur tour par leurs anciens alliés.