Traduction de "desolladores" à française

Desolladores

• écorcheurs
• skinners

Exemples de traduction

écorcheurs

No hacía más que preguntarse qué podría estar tramando el desollador.
Il se demandait sans cesse ce que l’écorcheur était en train de manigancer.

Es imposible deliberar mientras esté presente ese desollador.
Il est impossible de tenir conseil tant que cet écorcheur sera là.

Llamábase Simón le Coutelier, apodado Caboche, y era desollador de oficio.
Il s’appelait Simon le Coutelier, surnommé Caboche, et était écorcheur de métier.

pero el desollador sólo aparecía rodeado de sus secuaces armados de navajas y garrotes.
mais l’écorcheur ne se montrait qu’entouré d’acolytes armés de couteaux et de gourdins.

—Al de Berry, ese viejo cerdo, también lo han proscrito —prosiguió el desollador—.
« Berry, ce vieux porc, a aussi été déclaré hors-la-loi, poursuivit l’écorcheur.

Esta decisión acerca de la suerte del desollador hubo de tomarla Legoix antes de lo que pensaba.
Legoix fut contraint de décider du sort de l’écorcheur plus vite qu’il ne l’eût cru possible.

Una ejecución era un incidente habitual en la vía pública, como el apagador del panadero o el matadero del desollador.
Une exécution était un incident habituel de la voie publique, comme la braisière du talmellier ou la tuerie de l’écorcheur.

Mark Ridley, alias Zorro Desollador (sujeto menudo, y rey de los chasqueadores de Londres)...............
Mark Riddley, alias l’Écorcheur (un zigue aux pommes, le roi des pointeurs de Londres) MARSTON.

Los Cirujanos trabajaban a distancia, con las manos introducidas en guantes que controlaban los pequeños bisturíes desolladores;
Les Chirurgiens, les mains glissées dans des gants contrôlant les minuscules couteaux écorcheurs, opéraient à distance.