Traduction de "desmesurado" à française

Desmesurado

• excessif

Exemples de traduction

excessif

Incluso en las playas, todo era desmesurado y verde.
Jusqu’aux rivages, tout était excessif et vert.

Se comportan de un modo voraz, salvaje, desmesurado y ruidoso.
Ils sont affamés, féroces, excessifs et bruyants.

El político francés Georges Clemenceau sintió que los argentinos eran desmesurados.
Le politicien français Georges Clemenceau fut d'avis que les Argentins étaient excessifs.

debía la justeza de su visión y de su malicia a unos deseos desmesurados de lucro.
il devait la justesse de son coup d’œil et sa malice à une excessive âpreté pour le gain.

Pero la imagen era desmesurada, como debe serlo todo lo que marca una época.
Mais l’image devint excessive, comme doivent l’être toutes les choses qui marquent leur époque.

En esta desmesurada geografía existen en el mismo instante todas las épocas de la historia.
Dans l’excessive géographie de ce pays coexistent en effet toutes les époques de l’histoire.

Era todo tan excesivo, tan desmesurado, que mi madre empezó a sentirse un poco molesta con él.
C’était si excessif, si outrancier que ma mère a fini par en avoir un peu assez.

Yo era muy joven y la quería de un modo tan…, ¿cómo decirlo?, tan desmesurado.
J’étais vraiment très jeune à cette époque, je l’avais aimée d’une manière tellement — comment dire ? —, tellement excessive.

De nuevo, la mujer pareció emplear un tiempo desmesurado en ponderar una pregunta sencilla.
De nouveau la femme du pasteur parut mettre un temps excessif pour réfléchir à une question simple.

Su reacción parecía desmesurada en esos primeros compases, cuando la mayoría de la gente aún intentaba comprender qué era lo que mostraba la pantalla.
Les spectateurs ayant à peine eu le temps de comprendre ce qu’ils voyaient à l’écran, sa réaction leur parut excessive.