Traduction de "desintoxicarse" à française

Desintoxicarse

• désintoxiquer
• détoxifier

Exemples de traduction

désintoxiquer

«¿Por qué no lo ayudamos a desintoxicarse?», le pregunté a Leeman una vez.
« Pourquoi ne l’aidons-nous pas à se désintoxiquer ? » ai-je demandé un jour à Leeman.

—La señora Jones es alcohólica y se recluyó en un sanatorio para desintoxicarse.
— Mme Jones est alcoolo. Elle a dû aller se faire désintoxiquer.

les suplico a las autoridades que la obliguen a desintoxicarse, que la tengan dentro un poco más, ojalá pudieran volver a meterla en el penitenciario.
Je supplie les autorités de l’obliger à se désintoxiquer, de la garder enfermée un peu plus longtemps, j’en arrive à souhaiter qu’on la mette à nouveau au pénitencier.

No puedes quedarte en esta Colonia para siempre, decía, esto sirve para que un neurótico como yo venga a componer el cuerpo y desintoxicarse, pero ningún joven normal puede vivir en esta escenografía.
Tu ne peux tout de même pas rester indéfiniment dans cette Colonie, lui disait-il, c’est bon pour un névrosé comme moi qui vient s’y désintoxiquer et s’y refaire une santé, mais aucun garçon normalement constitué ne peut vivre dans ce décor de carton-pâte.

Tal vez alguien del instituto se ofreciera a acogerla unos días, mientras se llevaban a cabo los trámites legales. Quizá Leroy Faulkner consiguiera desintoxicarse.
Peut-être que la famille d’une camarade de lycée pourrait l’héberger le temps que le tribunal prenne une décision ? Si Leroy Faulkner voulait vraiment se reprendre, un prof ou un administrateur serait peut-être en mesure d’accueillir la jeune fille le temps qu’il se fasse désintoxiquer.

El chándal ya estaba en sus manos, dentro de una bolsa de plástico, y atravesó el vial para ganar el paseo central de las Ramblas e iniciar la subida hacia el centro de la ciudad y la habitación del hotel que había alquilado para desintoxicarse de tanto barco y estar en condiciones de hacer alguna excursión por Catalunya.
Le gilet était désormais dans sa main, à l’intérieur d’un sac en plastique, et il traversa la chaussée pour gagner la promenade centrale des Ramblas et se mit à monter vers le centre de la ville et vers la chambre d’hôtel qu’il avait louée pour se désintoxiquer de la vie de bord et préparer une excursion en Catalogne.