Traduction de "designándolos" à française

Designándolos

• les désigner
• les désignant

Exemples de traduction

les désigner

Por respeto a su decisión, seguiremos designándolo así.
Par respect pour sa décision, nous continuerons à le désigner ainsi.

les désignant

Tu amo —dijo designándole a César— está loco.
Ton patron, dit-il en désignant César, est fou.

Vio cómo éste se inclinaba y le preguntaba algo a su compañero designándolo con la mirada.
Il vit celui-ci se pencher, questionner son compagnon en le désignant du regard.

—Siéntate ahí —le dijo el agente al hombre designándole un banco colocado a lo largo de la pared.
— Va t’asseoir là, disait l’agent à l’homme en lui désignant un banc le long du mur.

¿Y cómo se encuentra nuestro querido Consejero íntimo? —continuó, designándole uno de los asientos que ella había ocupado con Riemer.
Et comment se porte notre vénéré conseiller intime ? » continua-t-elle en désignant un des sièges qu’elle avait occupés avec Riemer.

Aunque fuese su criatura, no quiso sacrificarles ni su conciencia ni la monarquía, y se retiró de los negocios públicos, designándoles a l’Hôpital como sucesor suyo.
Quoiqu’il fût leur créature, il ne voulut pas leur sacrifier et son devoir et la monarchie, il se retira des affaires publiques, en leur désignant l’Hospital pour son successeur.

-Tome asiento, obergruppenführer -dijo Himmler designándole un sillón caliente aún por la presencia de Eicke. Heydrich se sentó.
— Prenez un siège, Obergruppenführer, dit Himmler en lui désignant le fauteuil encore tout chaud de la présence de Eicke. Heydrich s’assit.

solos para lograr algún día, tras muchos sufrimientos, disertar de forma cualquiera, o sabia, o lírica, sobre sus angustias, designándolas con los vocablos sociedad, amor y Dios. Solos...
seuls pour arriver un jour, au bout de beaucoup de peines, à disserter communément, ou savamment, ou lyriquement, de leurs angoisses, en les désignant par les vocables de société, d’amour et de Dieu. Seuls…

Aquí siempre encontraron el lugar propicio para hacer un alto agradable, y las antiguas crónicas hablan de nuestro pueblo designándolo con el viejo nombre de Wolhwollend Trast, "la parada grata".
Ils ont toujours trouvé ici une halte agréable et propice, et les anciennes chroniques parlent de notre village en le désignant sous le vieux nom de Wolhwollend Trast, “la halte bienveillante”.

Peor aún, Valéry evita, citar una sola vez el nombre de aquel a quien se dispone a sustituir en el sillón de la Academia, designándolo por medio de perífrasis o remitiéndose a él alusivamente mediante un juego con los homónimos: «El mismo solo era posible y concebible en Francia, cuyo nombre adoptó»[25].
Pire encore, Valéry prend garde de ne pas citer une seule fois le nom de celui dont il s’apprête à occuper le fauteuil, le désignant par des périphrases ou renvoyant à lui allusivement par un jeu sur les homonymes : « Lui-même n’était possible et guère concevable qu’en France, dont il a pris le nom [20]».