Traduction de "deshice" à française

Deshice

• défait
• défaisait

Exemples de traduction

défait

Lo deshice para daros una oportunidad.
Je l’ai défait pour vous donner une chance.

Deshice el talón de más y continué.
J’ai défait le talon en trop et puis j’ai continué.

Deshice la bolsa, me preparé un té, y me eché en el sofá con Sweet Martha.
J’ai défait mon sac, me suis préparé un thé, me suis pelotonnée sur mon canapé avec Sa Douceur.

JESSICA.—Soñé que se me hacía largo el tiempo, me desperté y deshice las maletas.
JESSICA J'ai rêvé que je trouvais le temps long, ça m'a réveillée et j'ai défait les valises.

Todos esos nudos diminutos que haces uno detrás de otro, fila a fila, para tejer un calcetín, los deshice todos.
Toutes ces mailles qu’on monte l’une après l’autre, rang après rang, pour tricoter une chaussette, je les ai défaites. C’est facile.

Con la excusa de que se las confiaba a alguien que las valoraría más que yo, me deshice de lo que mi madre había dejado, de la huella que había dejado en el mundo.
Sous prétexte que je les confiais à quelqu’un qui les valoriserait mieux que moi, je m’étais défait de ce que ma mère avait laissé derrière elle, la trace de son passage sur cette Terre.

Como no había nadie en casa, deshice el envoltorio del paquete y dentro, todo doblado y arrugado, había algo que parecía una momia rosada.
Avec personne d’autre dans la maison, j’ai défait l’emballage et, dedans, toute pliée et chiffonnée, y avait comme une vieille momie rose.

Fui directamente a mi habitación, volví a ponerme la camiseta de Cousins, me deshice la trenza, me cepillé los dientes y me lavé la cara.
J’ai filé directement à la mienne, j’ai enfilé mon tee-shirt de Cousins et défait ma tresse, puis je me suis lavé les dents et le visage.

Volví a mi casa por la noche y, después de marcar varias veces al hospital sin ningún éxito, deshice la maleta y me quedé dormida.
Je suis rentrée chez moi dans la soirée et, après avoir plusieurs fois appelé l’hôpital, toujours en vain, j’ai défait ma valise, puis je me suis endormie.

Puse los tarros en forma de pirámide. Siete debajo, cuatro en medio y uno arriba, pero no me gustó aquella forma, así que la deshice y los dispuse en simples filas.
J’ai empilé les pots : sept en bas, quatre au milieu et un en haut. Mais, comme la pyramide paraissait bancale, j’ai tout défait et me suis contentée de les aligner, simplement.