Traduction de "desequilibrarse" à française

Desequilibrarse

• déséquilibrer
• déséquilibre

Exemples de traduction

déséquilibrer

Las cosas empezaban a desequilibrarse.
Un déséquilibre s’installait.

si se adelantaban siguiendo su propio ritmo toda la estructura podía desequilibrarse.
s’ils avaient suivi leur propre rythme, ils auraient risqué de déséquilibrer toute la structure.

Incluso cuando Tallareyish corrió a situarse detrás de ti se vio forzado a desequilibrarse; esto fue la causa de la escasa contundencia de sus golpes.
Même en courant derrière toi, Tallareyish s’est forcément trouvé déséquilibré, c’est pourquoi ses coups suivants n’ont eu que peu d’impact.

Sucedió que uno de esos perros sueltos, incitado sexualmente por un semejante situado al otro lado del muelle de la Fosse, dio en desviarse torpemente en su celo y chocó contra una rueda del cochecito, que por un instante pareció desequilibrarse, pero fue inmediatamente disuadido por un fuerte puntapié de Blanche y huyó gimoteando.
Il est arrivé qu’un de ces chiens non entravés, sexuellement provoqué par un semblable de l’autre côté du quai de la Fosse, vînt maladroitement se fourvoyer dans son rut contre une roue du landau, qu’un instant son élan a failli déséquilibrer, aussitôt dissuadé par un vif coup d’escarpin de Blanche et filant en couinant.