Traduction de "desencadenar" à française

Desencadenar

• déclencheur
• gâchette
• déclencher
• détente

Exemples de traduction

déclencheur

Eso debería desencadenar la explosión que abrirá de par en par la ciudad. —¿Y si no lo hace? —preguntó Tully.
Ça devrait servir de déclencheur pour la grosse explosion qui ouvrira les portes de la ville. — Et si ça ne marche pas ? a demandé Tully.

Podría ser incluso un encuentro rápido, una discusión especialmente violenta. No lo sé, algo que lo desencadenara, ¿de acuerdo?
Peut-être cherchons-nous une dispute violente ? Je ne sais pas au juste. En tout cas, il doit s’agir d’un événement particulier, déclencheur, qui sort de l’ordinaire, d’accord ?

En Los Ángeles vi enseguida que el potencial de la ciudad para desencadenar aquel efecto de torbellino únicamente se podía controlar evitando cualquier lugar que yo pudiera asociar o bien con Quintana o bien con John.
À Los Angeles, j’ai tout de suite vu que je ne pouvais maîtriser les éléments déclencheurs de cet effet vortex qu’en évitant tous les lieux associés à Quintana ou à John.

Bastó con que la amígdala reconociera unos pocos elementos similares a un peligro pasado para que terminara decretando el estado de alarma. El problema es que, junto a esos recuerdos cargados emocionalmente, que tienen el poder de desencadenar una respuesta en un momento crítico, coexisten también formas de respuesta obsoletas.
De vagues similitudes entre les situations actuelle et passée suffisent pour que l’amygdale sonne l’alarme. Malheureusement, ces souvenirs déclencheurs chargés d’émotions s’accompagnent de réactions complètement inappropriées.

déclencher

—¿Desencadenar catástrofes?
— Déclencher des catastrophes ?

Y ese poder lo vas a desencadenar tú.
Et c’est toi qui vas déclencher ce pouvoir.

—Desencadenar una avalancha emocional.
— Pour déclencher une avalanche émotionnelle.

Capaz de desencadenar una tempestad en mi tripa.
Capable de déclencher la tempête dans mon bide.

Sin embargo, él tenía órdenes de desencadenar un maremoto.
Mais il avait reçu l'ordre de déclencher un typhon.

A saber qué cataclismo podría desencadenar.
Qui sait quel cataclysme cela aurait pu déclencher.

Hitler no se atreverá a desencadenar una guerra.
Hitler n’oserait pas déclencher les hostilités.

Su objetivo es desencadenar dos confrontaciones.
Elles sont conçues pour déclencher deux confrontations.

(Tu brazalete de contratado desencadenará las alarmas.
(Ton bracelet matricule va déclencher l’alarme.

détente

Si está relajado, posiblemente se desencadenará un catártico intercambio de insultos que se resolverá en desenfrenados apareamientos sexuales entre adversarios que una hora antes se amenazaban con descuartizarse.
si elle est à la détente, une joute d’insultes cathartique éclatera sans doute, pour se résoudre en des accouplements frénétiques entre des adversaires qui une heure plus tôt menaçaient de se déchirer en pièces.