Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Han desocupado, desempolvado y encerado los estantes.
Les étagères ont été déblayées, dépoussiérées et cirées.
Conde se olió la trampa: su desempolvado instinto de policía le advertía del peligro.
Conde flaira le piège : son instinct dépoussiéré de policier le prévenait du danger.
Stephen, desempolvado y recompuesto, devuelta a su lugar la peluca, fue conducido a la cabina.
Stephen, dépoussiéré et remis en bon ordre, sa perruque bien en place, fut introduit dans la chambre.
Los marcos dorados, jamás desempolvados desde hacía años, oscurecían en el aire enrarecido.
Les cadres dorés, jamais dépoussiérés depuis des années, avaient perdu tout leur lustre.
Para recibirle como correspondía, Guy Johnson había desempolvado el uniforme rojo con entorchados dorados.
Pour l’accueillir comme il convenait, Guy Johnson avait dépoussiéré l’uniforme rouge aux brandebourgs d’or.
Sobre la mesa del personal habían dispuesto el mantel que solamente sacaban una vez al año, y habían desempolvado la vajilla buena.
On avait ressorti, pour la table du personnel, la nappe spéciale qui ne prenait l’air qu’une fois l’an, et les belles assiettes avaient été dépoussiérées.
Primero, los ojos. Las trece mil celdillas que forman cada ojo esférico son desempolvadas, humidificadas, secadas.
D'abord les yeux. Les mille trois cents petits hublots qui forment chaque œil sphérique sont dépoussiérés, humectés, séchés.
Pero estas «microbibliotecas interactivas» de un terabyte habían dejado en la ruina a tantas editoriales de los Estados Unidos que el Congreso había desempolvado una legislación que se remontaba a los días de la Ley Seca.
Ces MIT – Microbibliothèques Interactives Téra-octets – avaient mis tellement d’éditeurs américains sur la paille que le Congrès avait dépoussiéré une loi datant des beaux jours de la Prohibition.
Tomás lo recibió en el salón principal, desempolvado en honor al futuro yerno, le ofreció un jerez y, una vez instalados, le agradeció una vez más su oportuna intervención.
Tomás le reçut dans le salon principal, dépoussiéré en l’honneur du futur gendre ; il lui offrit un xérès et, lorsqu’ils furent installés, le remercia une fois encore de son opportune intervention.
Algo que él les contó hizo que el viejo plan fuera desempolvado, por primera vez desde que esas cadenas fueron construidas… y nadie sabe cuándo fue eso o lo que pasó.
Dans ce qu’il leur a raconté, quelque chose les a poussés à dépoussiérer ces anciens projets, pour la première fois depuis la construction des premières chaînes – et tout le monde ignore à quand elles remontent, et ce qui s’est passé à l’époque.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test