Traduction de "desdeñaba" à française

Desdeñaba

• dédaigné

Exemples de traduction

dédaigné

Parker desdeñaba el restaurante de Kwan, mucho más elegante.
Parker dédaigne la Pagode chinoise, plus élégant.

desdeñaba a aquellos banqueros, usureros enriquecidos, comerciantes de lana y de seda que se tenían por hombres de Estado.
il dédaigne ces banquiers, ces usuriers enrichis, ces marchands de laine et de soie qui se prennent pour des hommes d’État.

Deslastrado, majestuoso, el buque recibía aquel homenaje con la gracia, matizada de condescendencia, de una estrella acostumbrada ya a los honores, pero no los desdeñaba.
Délesté, majestueux, le navire recevait ces hommages avec la bonne grâce teintée de condescendance d’une vedette maintenant habituée aux honneurs, mais qui ne les dédaigne point.

Salamone era el sagaz y exitoso jefe de una casa editorial, gran admirador de la excelencia académica, pero que jamás desdeñaba la oportunidad de discutir un tema sensacionalista.
Salamone était un éditeur avisé et heureux en affaires qui avait de l’admiration pour les ouvrages savants sans toutefois dédaigner les sujets d’actualité à sensation.

Como cualquier otro muchacho de mi edad, se esperaba que despreciara y desdeñara a las muchachitas, si es que me dignaba mirarlas, y por supuesto que a la propia hermana se la desdeñaba más que a cualquier otra muchacha.
Comme tous les garçons de mon âge, je me devais de dédaigner et de mépriser les filles – si même je devais les remarquer – et une sœur était encore plus à dénigrer que les autres.

Sí, sabía que eso sonaba pretencioso. Antes desdeñaba las disquisiciones de las escuelas de arte al respecto: si el artista tiene que sufrir por su arte, si necesita una tragedia para dar textura a su obra.
Ainsi formulé, cela semblait prétentieux. Elle-même avait dédaigné les poncifs chers aux écoles des beaux-arts : il faut souffrir pour créer. Il faut de la tragédie pour donner du corps à votre travail. À l'époque, ça n'avait aucun sens ;