Traduction de "descuidé" à française

Descuidé

• j'ai négligé
• je négligeais

Exemples de traduction

j'ai négligé

Pero no descuides tus estudios.
Mais ne néglige pas tes études.

No descuides tus deberes.
ne néglige pas tes tâches, va-t’en.

No descuida su fortuna;
Il sait ne pas négliger sa fortune ;

Si descuidas el cuerpo...
Néglige le corps, et…

descuida la composición. Todo es blanco.
néglige la composition. Tout est blanc.

Estamos casados y tenemos un hijo al que descuidas vergonzosamente.
Nous sommes mariés, nous avons un enfant et tu le négliges scandaleusement.

Ahora piensa que descuido a Nelson.
Et maintenant, il trouve que je néglige Nelson.

—Señor Hennings, no es cuestión de descuido.
— Principal Hennings, il ne néglige rien.

Naturalmente, descuidó las artes de la seducción.
Naturellement, elle avait négligé les arts d’agrément.

Al fin y al cabo, él es cortés y servicial y no te descuida.
Il est courtois, prévenant, et ne vous néglige pas.

je négligeais

Como la quería, descuidaba mis estudios, y como la fastidiaba en mis estudios, entre otros descuidos, me abandonó.
Comme je l'aimais, je négligeais mes études et comme je foirais mes études, entre autres flottements, elle m'a abandonné.

Pero sobre todo, arrastrada por el ambiente de fiesta y peligro, por el torbellino de los muchachos cuyos cuerpos emitían llamaradas más ardientes que los fuegos en el cielo, descuidé a Lila.
Mais surtout, emportée par l’ambiance de fête, de danger, et par le tourbillon des garçons dont les corps dégageaient une chaleur plus forte que les feux d’artifice dans le ciel, je négligeai Lila.