Traduction de "descuidadamente" à française

Descuidadamente

• négligemment
• sloppily

Exemples de traduction

négligemment

Se puso a comer descuidadamente.
Il commença à manger négligemment.

Los diamantes estaban descuidadamente abandonados en uno de los sillones.
Négligemment jetés sur le canapé, les diamants gisaient épars.

En su mano derecha, descuidadamente, lleva su arma.
Sa main droite se referme négligemment sur son nunchaku.

Y dos pistolas echadas descuidadamente en un asiento.
Deux pistolets avaient été négligemment jetés sur un siège.

Maigret abrió descuidadamente varios cajones.
Maigret ouvrit négligemment plusieurs tiroirs.

—Aimee —dijo Ralph descuidadamente—, no nos peleemos.
— Aimée », dit-il négligemment, « nous ne devrions pas nous quereller.

Pero lo poseía, Y puso, descuidadamente, una copia encima de la mesa.
Mais il l’avait. Il en avait négligemment posé une copie sur le bureau.

–Me olvido de ellos después de matarlos -replicó él descuidadamente.
— Je les oublie après les avoir tués, répondit-il négligemment.

Con sus terribles palas apoyadas descuidadamente en nuestros árboles.
Leurs terribles pelles négligemment posées contre nos arbres.