Traduction de "descoordinado" à française

Descoordinado

• non coordonné
• non coordonnée

Exemples de traduction

non coordonné

- Frau Richter, sin mí el mundo, descoordinado, se vendría abajo de inmediato -dijo con tono jovial, dándole un apretón de manos ligeramente más prolongado de lo que ella consideraba necesario.
« Frau Richter, sans moi le monde non coordonné s’effondrerait sur-le-champ », plaisanta-t-il, gardant sa main dans la sienne une seconde de plus que nécessaire, jugea-t-elle.

Él me había ensamblado sirviéndose de aquellos dos lados móviles, descoordinados, escurridizos, y quién sabe qué semblante me había atribuido, quién sabe qué montaje de mí había hecho que se enamorase y qué otro, en cambio, le había resultado repugnante y lo había desenamorado.
Il m’avait assemblée sur la base de ces deux côtés mobiles, non coordonnés, fuyants, et qui sait quelle physionomie il m’avait attribuée, qui sait quel montage de ma personne l’avait fait tomber amoureux, lequel était, au contraire, devenu répugnant à ses yeux, l’avait dégoûté.

Luego cogí un trapo, despacio, pensándome bien el gesto, pero aun así el movimiento fue demasiado rápido. Tuve la impresión de que, contra mi voluntad, retorcía los ojos, los empujaba hacia los lados de forma descoordinada, una especie de torsión obligada de la mirada que amenazaba con poner en movimiento las paredes, el espejo, los muebles, todo.
Puis je pris une serpillière, j’affectai un geste calme, mais ce geste aussi me sembla trop rapide, j’eus le sentiment que, contre ma volonté, il me faisait me tordre les yeux, les poussant latéralement de manière non coordonnée, une sorte de torsion obligée du regard qui menaçait la cloison, le miroir, le meuble, tout.