Traduction de "descomponer" à française

Descomponer

• décomposer
• se décomposer
• decompose

Exemples de traduction

décomposer

Tan sólo lentamente llegué a descomponer mi impresión…
Ce n’est que lentement que je parvins à décomposer mon impression…

Podría descomponer su avance hacia mí en numerosas páginas.
Je pourrais décomposer son avancée vers moi, pendant de nombreuses pages.

Porque, para hacer de una novela una obra de teatro o una película, ante todo hay que descomponer su composición;
Car pour faire d’un roman une pièce de théâtre ou un film, il faut d’abord décomposer sa composition ;

se le enturbió la mirada y se quedó lívida, cadavérica, como si se hubiera empezado a descomponer.
Ses yeux se voilèrent et son visage devint livide, cadavérique, comme s’il commençait à se décomposer.

Quitó los dos hilos conductores perfectamente aislados que servían para descomponer el agua;
il enleva les deux fils conducteurs parfaitement isolés qui servaient à la décomposition de l’eau;

No sé, imagino que me quedé deslumbrado por la calma con la que esa mujer podía descomponer una sensación, una mirada, un sentimiento.
Je ne sais pas, je pense avoir été ébloui par le calme avec lequel cette femme pouvait décomposer une sensation, un regard, un sentiment.

Con el tiempo, ayudan a descomponer los cuerpos de las presas y de los intrusos en formas que el portador pueda absorber con mayor facilidad.
Elles contribuent à décomposer les corps des proies et des intrus sous des formes plus facilement assimilables par l’hôte.

Primero me dediqué a retirar, con ayuda de una pala, la capa de hierba y de plantas secas, oscuras, pero aún sin descomponer, pues tenía que estar limpia.
Je commençai par enlever à la pelle la couche d’herbe puis une couche de plantes sèches, noirâtres, pas encore décomposées.

Se pasaba, pues, del elemento que se había supuesto era el más pequeño a un elemento todavía mucho más infinitesimal, y surgía la necesidad de descomponer los fenómenos elementales en fenómenos aún mucho más inferiores.
De l’élément supposé le plus petit, on passait donc à une unité moindre, contraint de décomposer l’élémentaire en sous-éléments.