Traduction de "descarrilado" à française

Descarrilado

• déraillé

Exemples de traduction

déraillé

—¡El tren ha descarrilado!
— Le train a déraillé !

en Kincardine había descarrilado un tren.
il y avait eu un déraillement de train à Kincardine.

El tren había descarrilado en algún momento.
Le train avait déraillé quelque part.

La operación que marchaba sobre ruedas había descarrilado.
L’opération si bien menée avait déraillé.

Por una llamada absurda, había descarrilado por completo;
Et voilà qu’un coup de fil absurde venait de le faire dérailler ;

—La radio dijo que había descarrilado un vagón cisterna pero, por lo que he visto, no creo que descarrilara.
— La radio dit qu’un wagon a déraillé. Mais, d’après ce que je vois, je ne pense pas qu’il ait déraillé.

Los siguientes vagones habían descarrilado y entrechocado, algunos mostraban sus estructuras irreparablemente dañadas.
Les wagons suivants avaient déraillé et s'étaient écrasés ; le châssis de certains était irrémédiablement faussé.

De vuelta a casa el vagón había descarrilado al llegar a la estación y los pasajeros salieron despedidos.
Sur le chemin du retour, à l’approche de la gare, le wagon avait déraillé et les passagers avaient été éjectés.

y si ahora estoy aquí, escribiendo, es sólo porque mi corazón ha descarrilado, se ha salido de las vías de las edades.
et si je suis là, à écrire, c’est uniquement parce que mon cœur a déraillé dans un dérapage des âges.