Traduction de "descarriarse" à française

Descarriarse

• se égarer
• s'égarer

Exemples de traduction

se égarer

Pero, cuando se proponía, y esto era con frecuencia, ser orador, únicamente con el propósito de deleitar los oídos de los demás sin ilustrarles la inteligencia, Cromwell acostumbraba velar sus ideas con tal chaparrón de palabras, acumular tantas reticencias y excepciones y descarriarse en un laberinto tal de paréntesis, que, aun siendo uno de los hombres más diestros de Inglaterra, resultaba el más incomprensible de todos.
Mais quand il voulait, comme cela lui arrivait souvent, jouer le rôle d’orateur, uniquement pour amuser l’oreille sans éclairer l’intelligence, Cromwell avait coutume d’envelopper ses idées, ou ce qui paraissait être ses idées, d’un tel brouillard de mots, d’accumuler tant de réserves et d’exceptions, et de s’égarer dans un tel labyrinthe de parenthèses, que, quoiqu’il fût un des hommes les plus adroits d’Angleterre, il était peut-être l’orateur le plus inintelligible qui ait jamais intrigué ses auditeurs.

Tenía unos ojos oscuros y carentes de profundidad, una voz clara y dura tan prominente que casi resultaba visible, unos rasgos aguileños y un pelo negro y lacio que solía descarriarse como las plumas de la cabeza de un águila en medio de un vendaval (…). Oscar no tenía en absoluto el aspecto elegante de su esposa, pero contaba con una capacidad bastante impresionante para recordar los hechos y era un auténtico maestro del análisis en detalle.
elle avait des yeux noirs sans profondeur, une voix claire et dure d’une présence presque tangible, des traits aquilins et des cheveux noirs et raides enclins à s’égarer comme les plumes d’aigle les jours de grand vent… Oscar ne possédait en rien la belle apparence de sa femme mais jouissait d’une stupéfiante mémoire des faits et d’une maîtrise méticuleuse et parfaite de l’art de l’analyse.