Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En el coche encontró en la guantera un desarmador largo y delgado.
Il trouva dans la boîte à gants un tournevis long et mince.
Encontró la comisura y empezó a tratar de empujar el pasador con el desarmador.
Il trouva la fente et commença à pousser le verrou avec le tournevis.
Un desarmador que yacía en el piso a unos metros le llamó la atención, y usó la Fuerza para atraerlo a su mano.
Un tournevis sur le sol à quelques mètres de lui attira son regard, et il recourut à la Force pour que l’outil flotte jusqu’à sa main.
Pero para mí que ya es tarde, a tu edad ya no se tiene la gracia de una bailarina de ballet con desarmador en la mano, que es lo que se necesita para este oficio.
Moi, je pense que c’est trop tard, à ton âge on n’a plus la grâce d’une ballerine avec un tournevis en main, et on en a besoin pour ce métier.
Primero nos chingaron con las películas de Bruce Lee, y luego con su comida rara, y ahora con esos pinches desarmadores que se rompen al primer apretón.
D’abord ils nous ont baisé avec les films de Bruce Lee, après avec leur drôle de bouffe et maintenant avec ces putains de tournevis qui cassent dès qu’on appuie.
Invertí parte de las ganancias, compré un juego de desarmadores, unas pinzas, cables de colores, mis presentaciones se fueron sofisticando con el paso del tiempo. —Uf, me lo temía. —¿Qué?
J’investis une partie de mes gains, achetai un jeu de tournevis, des pinces, des fils de toutes les couleurs, et mes prestations devinrent plus sophistiquées. — Aïe, c’est ce que je craignais. — Quoi ?
—Las robé del coche de Burgos… Una noche en que estaba cenando con mamá le abrí el coche con un desarmador y un alambrito y le saqué la caja con las fotos y una grabadora y otras cosas.
— Je les ai volées dans la voiture de Burgos… Un soir pendant qu’il dînait avec maman… J’ai forcé la serrure avec un tournevis et un fil de fer, et j’ai sorti le carton où il y avait les photos, un magnétophone et d’autres objets.
Fuimos primero a la bodega, donde encontraríamos las herramientas necesarias, lo que exigió usar un desarmador para romper un candado muy flaco y tuvo el grandioso efecto de generar un ambiente de clandestinidad.
On alla d’abord à la remise récupérer les outils nécessaires, et on commença par casser un cadenas très élémentaire à coups de tournevis, ce qui eut pour effet grandiose de créer une ambiance de clandestinité.
Anakin retrocedió un par de pasos, luego invirtió la dirección y corrió hacia el droide. Llegó a la entrada y saltó hacia arriba, se aferró al desarmador y lo usó como pivote para balancearse hacia delante.
Anakin recula de trois pas avant de se ruer en direction de son adversaire. Au moment de franchir à nouveau le seuil, il bondit et agrippa le manche du tournevis.
Anakin saltó hacia el desarmador, lo aferró con la mano izquierda y golpeó sus pies contra el torso del B2. Con los brazos y las piernas sujetos del marco, el droide ni siquiera tembló un poco. Agarrándose aún al desarmador y con los pies apoyados contra el torso del B2, Anakin arrancó su placa pectoral con la mano derecha, tomó el sable de luz antes de que cayera, metió el extremó en el ojo derecho del droide y encendió la hoja.
Bondissant vers le tournevis, Anakin en saisit le manche de sa main gauche et propulsa ses deux pieds contre le torse du droïde de combat. Ce dernier avait les bras et les jambes solidement verrouillés, et il ne tressaillit même pas. Sans lâcher le tournevis, Anakin arracha le plastron de son armure de sa main droite et saisit son sabre laser avant que l’arme tombe au sol. Il colla l’extrémité du manche contre l’œil droit du B2 et activa la lame. Un frisson parcourut toute la structure du droïde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test