Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Le resultaba muy desalentador, muy difícil de asimilar. Poco a poco lo fue aceptando, pero lo desaprobó hasta el final: «Muy bien, quieres escribir —decía—, es una bonita afición, pero tienes que tener un trabajo».
C’était si troublant, si difficile pour lui à accepter. Progressivement, il y est parvenu, mais il m’a désapprouvé jusqu’au bout : “Très bien, tu veux écrire, disait-il, c’est un passe-temps sympa, mais tu dois avoir un travail.”
Sin duda creyó que cuando el Papa le reprochase haber ensangrentado su palacio, podría contestar: «Pero vuestro cardenal estaba allí, y no desaprobó mi gesto.» Boulogne no quería ni podía prestarse a semejante juego.
Sans doute pensait-il que lorsque le pape lui ferait remontrance d’avoir ensanglanté son palais, il aurait beau jeu de répondre : « Mais votre cardinal était là, qui ne m’a point désapprouvé. » Boulogne n’est pas perdreau de la dernière couvée, qu’on amène à donner dans de si gros panneaux.
El viejo señor Hallam era su padrino, y también lo era del hijo mayor de Alfred, a su vez piadosamente bautizado in memoriam, aunque esto no se desaprobó de la misma forma, ya que Alfred Tennyson había escrito In Memoriam, que hizo de Arthur Hallam, A.
Le vieux M. Hallam était son parrain, de même qu’il était le parrain du fils aîné d’Alfred, lui aussi pieusement nommé in memoriam, ce qui n’était pas désapprouvé de la même manière, étant donné qu’Alfred Tennyson avait écrit In Memoriam, qui avait fait d’Arthur Hallam – A. H.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test