Traduction de "desaprensivo" à française

Desaprensivo

• sans scrupules

Exemples de traduction

sans scrupules

Le dijo que el director era «un desaprensivo, incluso para los cánones de Hollywood».
Il avait dit que le réalisateur était « d’un manque de scrupules effrayant, même pour Hollywood ».

en realidad bajo este supuesto interés científico unos desaprensivos explotaban su desgracia;
en réalité, sous le prétexte de ce supposé intérêt scientifique, des sans-scrupule exploitaient son malheur ;

Los jóvenes son con frecuencia desalmados, me refiero a los varones, en ese campo. Al menos desaprensivos.
En ce domaine, les jeunes, j’entends ici les garçons, n’ont souvent pas d’état d’âme, ou encore moins de scrupules.

Tu principal prudencia debe ser evitar que desaprensivos oligarcas intenten conquistarte.
Ta précaution prioritaire doit être d’éviter que des oligarques sans scrupules tentent de te conquérir.

Sin duda Dohor era la mente, el hombre político; no sólo era un hábil combatiente, también era un audaz estratega y un desaprensivo diplomático.
Dohor, l’homme politique, habile combattant mais aussi fin stratège et diplomate sans scrupules, était la tête du duo.

Puntilloso, desaprensivo y letal como una mamba negra, lo definiría después uno de sus conocidos, cuando salió el nombre a colación.
Pointilleux, sans scrupules et mortel comme un mamba noir, ainsi qu’allait plus tard le définir une de ses connaissances un jour que son nom était venu sur le tapis.

Johnny era un caballero, uno de los últimos en un negocio que caía progresivamente en manos de jóvenes avariciosos y desaprensivos. Jóvenes como su sobrino, al que tenía delante.
Johnny Sulari était un gentleman, l’un des derniers dans ce métier où le pouvoir se concentrait entre les mains d’hommes plus jeunes, avides et sans scrupules.

trozos enteros del acolchado habían sido salvajemente arrancados por algún desaprensivo que querría remendarse los zapatos y sacaba el cuero de donde lo encontraba.
des morceaux entiers de rembourrage avaient été détachés par quelque barbare sans scrupule qui, voulant faire réparer ses souliers, s’était procuré du cuir où il en avait trouvé.

Porque una mujer tonta le cuente una sarta de tonterías acerca de un escarabajo falsificado que compró a un anticuario desaprensivo, no hay que desacreditar, en términos generales, a la egiptología.
Les sottises qu’une femme stupide raconte à propos d’un faux scarabée que lui a vendu un mercanti sans scrupule, ne discréditent nullement la science des égyptologues !

Era el intermediario entre padres desaprensivos que alquilaban a sus hijos para sesiones de fotos porno y los fotógrafos artísticos, por decirlo de alguna manera que no dé demasiado asco. —¡Qué barbaridad!
Il servait d’intermédiaire entre des parents sans scrupules qui louaient leurs enfants pour des séances de photos pornos, et des “photographes d’art”, pour ainsi dire, histoire que ça ne vous fiche pas trop la nausée. — Quelle horreur !