Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Y entonces le hablé a mi comadre Eulogia porque ella es de por sí muy averiguadora y ella me dijo que, antes de desaparecerse, la finada María que no era finada todavía, había dejado de ir a las reuniones de la cooperativa Mujeres por la Dignidad, mero cuando la iban a nombrar autoridad, y que ella, la Eulogia, la fue a ver a la supuesta finada para ver por qué ya no iba a las reuniones, y que ella, la María, le dijo «Acaso me mandan» y que no le dijo más porque ahí nomás llegó el Genaro y la María se quedó callada, moliendo el maíz. Le pregunté si tal vez se perdió en el monte la María, y entonces la Eulogia:
J’ai parlé à la mère Eulogia, qui est du genre curieuse, et elle m’a dit qu’avant de disparaître, la défunte María, qui n’était pas encore décédée, avait cessé de venir aux réunions de la Coopérative des femmes pour la dignité, juste quand on allait la nommer responsable. Elle, Eulogia, était allée voir la présumée défunte pour lui demander pourquoi elle ne venait plus aux réunions, et elle lui avait répondu : « Peut-être qu’on ne me laisse pas. » Mais à ce moment précis, Genaro était arrivé et la María n’avait plus dit un mot et continué à moudre le maïs. J’ai demandé si la María avait pu se perdre dans la campagne et alors Eulogia m’a dit :
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test