Traduction de "desaparecerlos" à française

Desaparecerlos

• les faire disparaître
• disparaître les

Exemples de traduction

les faire disparaître

Para ventilarlos o para desaparecerlos, eso no lo sé.
Pour les diffuser ou les faire disparaître, je l’ignore.

si un día los seleccionadores de plantas lograran desaparecerlas del todo, la gente pensaría que se trató de una leyenda.
si un jour, ceux qui sélectionnent les plantes parviennent à les faire disparaître complètement, les gens penseront qu’il s’agissait d’une légende.

Pero, si hubo alguna vez fuertes dosis de idealismo y generosidad en sus dirigentes, y una genuina vocación de altruismo social, todo eso fue desapareciendo con una práctica violenta de tantas décadas, en la que, poco a poco, los medios se fueron imponiendo sobre los fines, y corrompiéndolos hasta desaparecerlos, como suele ocurrir a quienes creen que «la violencia es la partera de la historia».
Mais s’il y eut parfois de fortes doses d’idéalisme et de générosité chez ses dirigeants, et une authentique vocation d’altruisme social, tout cela a disparu avec une pratique violente de tant de décennies, dans laquelle, peu à peu, les moyens se sont imposés sur les fins, en les corrompant jusqu’à les faire disparaître, comme il en va souvent chez ceux qui croient que « la violence accouche de l’histoire ».

disparaître les

El tiempo puede hacer desaparecerlo, como desaparecerán las cicatrices en su cuello.
Le temps peut atténuer les choses, comme il fera peu à peu disparaître les cicatrices à son cou.

El labio superior empezó a desaparecerle de la noche a la mañana y los pechos menguaron en cuestión de días.
Sa lèvre supérieure commença à disparaître en l’espace d’une nuit, ses cheveux devinrent plus clairsemés et ses seins se ratatinèrent, tout cela en quelques jours.