Traduction de "desanimarme" à française

Desanimarme

• découragez-moi
• décourager moi

Exemples de traduction

décourager moi

– Todo esto lo dice usted para desanimarme y para que me vaya a casa.
— Tout ce que vous dites là, c’est juste pour me décourager et me renvoyer chez moi.

Sin desanimarme por ello, exhorté a Marta a que viniera conmigo, y no dijo que no.
Sans me décourager, j’exhortai Marta à m’accompagner, et elle ne dit pas non.

La perspectiva de volver al bar y buscar al propietario bastó para desanimarme del todo;
La perspective de retourner dans le bar, de rechercher le propriétaire suffisait à me plonger dans le découragement;

—Voy a tener que cobrarle setenta y cinco peniques —dijo tratando de desanimarme.
— Il faudra payer soixante-quinze cents, me dit-elle pour me décourager.

El cementerio quedaba más lejos de lo que me pensaba, incluso estuve a punto de desanimarme pero aguanté firme.
Le cimetière était plus loin que j’aurais cru, j’ai même failli me décourager mais j’ai tenu bon.

—¿Está intentando desanimarme? Creía que quería retrasar el Ragnarok. —¡Claro que quiero!
– Vous cherchez quoi ? À me décourager ? Je croyais que vous vouliez retarder le plus possible le Ragnarök ! – Oh !

En Issy-les-Moulineaux tuvo miedo, al principio, de un tipo de vida que ella creía susceptible de desanimarme.
À Issy-les-Moulineaux, elle a eu peur, au début, d’un genre d’existence qu’elle croyait susceptible de me décourager.

Y si no crees en ello, me indica que te han enviado para retrasarme y desanimarme, en cuyo caso pierdes el tiempo.
Si tu n’y crois pas, alors cela m’indique que l’on t’a placé sur mon chemin pour me ralentir et me décourager, auquel cas, tu perds ton temps. »

Pero, en vez de desanimarme, sus palabras avivaron mi curiosidad, tanto que a la mañana siguiente, antes de la salida del sol, ya estaba en camino sin haber intentado siquiera informarme.
Mais, plutôt que de me décourager, ses propos avivèrent ma curiosité, tellement que le lendemain, avant le lever du soleil, j’étais parti sans même avoir cherché à m’informer.